骄纵

他们过分自信，这是否犯了骄纵之罪？

Was it the sin of pride to have believed too much in themselves ?

孩子们被夺走了iPad，还要离开自己的老爸，个别格外骄纵的小家伙被刺激得没完没了地大发脾气。

The kids have to be peeled away from their iPads and their pops , prompting marathon tantrums from pampered participants .

「感恩」要拒绝骄纵操弄，选择柔和谦卑。

Thankfulness is to reject arrogance and choose gentleness and humbleness .

玫瑰很快开始骄纵起来折磨着他

But the Rose began very quickly to torment him with her vanity .

很久以前，在一座金碧辉煌的城堡里住着一位骄纵、自私的王子。

A long time ago and far away , there lived a merchant and his three daughters .

虽然王子拥有了内心所渴望的一切，但是他还是很骄纵、刻薄、自私。

Although he had everything in his heart desired , the prince was spoiled , selfish and unkind .

女士这个标签已经成为了在网上疯狂传播的、展示墨西哥骄纵精英们不当行为的视频的代名词。

The Lady tag has become shorthand for viral videos that highlight the misbehavior of Mexico 's coddled elites .

现今，当地年轻人的思想空泛，似乎是被骄纵的一代。

Nowadays , the mind of local young people is so empty and lifeless as if they were over-exploited .

“女士”这个标签已经成为了在网上疯狂传播的、展示墨西哥骄纵精英们不当行为的视频的代名词。

The Lady tag has become shorthand for viral videos that highlight the misbehavior of Mexico 's coddled elites . \#

他们的父母对他们过于骄纵，结果是他们总是指望想要什么就得到什么。

They are never told " no " by their parents so they expect always to get what they want .

想想你所知道的那些被宠坏的、骄纵而蛮横的孩子吧，他们不都是出自一个女人对自己在家庭中的地位不自信的家庭吗？

Think of any spoilt , indulged or unruly children you know . Aren 't they usually the product of a mother unsure of her role in the home ?

在暗中谗4谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高5傲，心里6骄纵的，我必不容他。

Whoever slanders his neighbor in secret , him will I put to silence ; whoever has haughty eyes and a proud heart , him will I not endure .

他再也不敢求全，全总带着事物的自然暴力；他被自己的乐观主义观点骄纵惯坏了！

So thoroughly has he been pampered by his optimistic views that he no longer wants to have anything whole , with all of nature 's cruelty attaching to it ..

雇主们用不同的叫法称呼他们“y一代”或“千禧一代”但一致认为，他们是有史以来最骄纵的雇员，目空一切。

Employers call them different names Generation Y or the millennials but agree about one thing : they are the most pampered employees ever , with an overwhelming sense of entitlement .

这个国家现在正在养育第二代“小皇帝”（独生子女，他们的父母通常也是独生子女），人人都想知道这批孩子长大以后，会不会比他们那帮在溺爱中成长的父母更加骄纵、幼稚、自私。

The country is now raising its second generation of " little emperors " - only children , often born to parents who are themselves only children - and everybody wants to know if they are going to end up even more spoiled , immature and selfish than their overindulged parents .