马歇尔计划

在成本和利益共享方面达成国际性的协议，有一些先例可循特别是《马歇尔计划》（marshallplan）。

There are precedents for reaching an international agreement on sharing costs and benefits - notably , the Marshall Plan .

佩蒂斯说，或许只有针对地中海地区的一个德国版马歇尔计划（MarshallPlan）才可以拯救欧元区，但这样的计划不太可能出现。

Perhaps , says Pettis , only a German Marshall plan for the Mediterranean ( unlikely ) could save the eurozone .

但他同时表示，最终还得取决于是否会出现类似马歇尔计划（MarshallPlan）的阿富汗重建方案，以及美国履行部落经济发展计划的情况。

But that depends , he says , on a Marshall plan-like reconstruction of Afghanistan & and the U.S. delivering on tribal economic development plans .

不过，到了1980年，在马歇尔计划（marshallplan）的推动下，欧洲重新站稳了脚跟，而日本的汽车和电子工业发展势头也颇为强劲。

By 1980 however , Europe , helped by the Marshall Plan , was back on its feet and the Japanese car and electronics industries were developing momentum .

后者的结果更为正面，它带来了马歇尔计划（marshallplan），为德国经济奇迹和欧洲大陆其它地方恢复经济提供了资金，最终导致了欧盟（eu）的建立。

The latter , far more positive , resulted in the Marshall plan that financed the German wirtschafts-wunder and economic revival across the rest of the continent , which led to the eventual establishment of the EU .

西欧各国对马歇尔计划表示欢迎，并于1947年7月成立了欧洲经济合作委员会（CEEC）来配合马歇尔计划的实施。

Western European countries welcomed Marshall Plan and in July 1947 they founded CEEC to cooperate with the Marshall Plan .

马歇尔计划与战后法国政治中右化

The Marshall Plan and the Intermediate-Right-Winged Orientation of Postwar French Politics

他们对马歇尔计划大发雷霆。

They had been huffing and puffing about the Marshall plan .

向人民传达马歇尔计划的信息。

Carry the message of the Marshall Plan to the people .

马歇尔计划与西欧一体化再论

On the Marshall Plan and the Integration of the Western Europe

国际专家要求推动中南半岛马歇尔计划

International Experts Ask to Push forward Marshall Plan for Central-Southern Peninsular

马歇尔计划曾适用于战后的欧洲。

The Marshall plan got it right for postwar Europe .

马歇尔计划帮助西欧开始经济恢复。

The Marshall plan helped to kick-start Weatern europe 's economic recovery .

从这一角度来说，马歇尔计划在法国的实施是不完美的，是有争议的。

From the perspective , the Marshall Plan was imperfect and controversial .

他曾在欧洲推行过马歇尔计划。

He had run the Marshall Plan in Europe .

马歇尔计划对西欧经济的影响

The impact of Marshall Plan on West European economy

试析马歇尔计划的背景、原因及其实质

An Analysis of the Background , Reason and Characteristic of the Marshall Plan

马歇尔计划和欧洲统一

Marshall 's Plan and the Unification of Europe

在种族隔离政策终结之后，南非人呼吁一项马歇尔计划。

After the fall of apartheid , South Africans called for a Marshall Plan .

他们实际上是把马歇尔计划当作一种类乎保险公司骗局的玩意儿。

They had in fact set up the Marshall plan as an insurance racket .

这些学生中的大多数人从来没有听说过马歇尔计划。

The vast majority of these students had never heard of the Marshall plan .

马歇尔计划与遏制政策

The Marshall Plan and the Containment Policy

马歇尔计划的传奇性已具有同它真正的历史功绩一样的强大力量。

The myth of the Marshall Plan has become as forceful as its true historical legacy .

马歇尔计划与以往的经济援助计划相比有新的特点，首次正式提出了欧洲一体化观念。

As the first of its kind , it put forward the idea of European integration formally .

第二章论述了马歇尔计划的提出与英国的初步反应。

The second part is about the release of the Marshall Plan and the initial reaction of Britain .

马歇尔计划在二战后支持了对欧洲（尤其是意大利）的投资。

The Marshall Plan supported investment in Europe – and especially Italy – after the second world war .

二战后，美国富裕，而欧洲贫困，马歇尔计划帮助欧洲赶了上来。

Post-war America was rich , Europe was poor , and the Marshall plan helped Europe catch up .

如今，这些因素都存在，由此带来了针对乌克兰执行马歇尔计划的五个很好的理由。

Today all these needs are present , presenting five good reasons for a Marshall Plan for Ukraine .

这并不是很多人想要的马歇尔计划，而是一个正确的开始。

It is not quite the Marshall Plan wanted by some , but it is the right start .

但是，马歇尔计划有一个出自同一思路的欧洲层面。

But there was a specific European dimension to the Marshall effort , which came from the same reflections .