黑天鹅事件

商业术语“黑天鹅事件”是指什么？

What does the business term " black swan event " refer to ?

报告称，抛开前所未闻的所谓黑天鹅事件不谈，即使是对于自然灾难和极端天气这类较容易预测的事件，全球经济供应链和紧急应变机制也依然脆弱得应付不过来。

The report says that , leaving aside unprecedented so-called black swan events , global economic supply chains and emergency response systems remain vulnerable even to more predictable disruptions such as natural disasters and extreme weather .

确实，年逾古稀的人可能经历过二战的浩劫，而其他人应该见证过从三哩岛（ThreeMileIsland）核灾难到前苏联解体等一系列黑天鹅事件。

To be sure , somebody over the age of 70 might have seen the devastation of the second world war , while others would have witnessed black swans ranging from the Three Mile Island nuclear disaster to the collapse of the USSR .

借黑天鹅事件实现腾飞

Thriving among black swans

前不久的一个晚上，就在美国投资者还在熟睡的时候，最近一桩“黑天鹅事件”可能又降临到了他们的生活中。

As American investors slept last night , the latest ` black swan ' event may have fluttered into their lives .

“黑天鹅”事件指突然发生并且产生巨大影响的事件。

Black swan is the event that is a surprise ( to the observer ) and has a major impact .

从黑天鹅的突然事件，他认为未来数月大的金融机构不可能崩溃。

From the sudden black swan event , he thinks the next few months the big financial institutions are unlikely to collapse .