领空

《国际航空过境协定》确定了飞越领空与技术性着陆两大自由；

International Air Services Transit Agreement established two freedom of fly across territorial air space and technical land ;

那架喷气式飞机未经允许闯入中国领空。

The jet entered Chinese airspace without permission .

这家航空公司还未获得飞越坦桑尼亚领空的许可。

Permission has not yet been granted for the airline to overfly Tanzania .

各国对未经授权的飞越领空行为都会作出激烈反应。

Nations react strongly to unauthorized overflights .

飞机飞离了英国领空。

The plane left British airspace .

加拿大从今天开始允许波音公司的737Max机型在该国领空复飞。

Canada is allowing Boeing 's 737 Max to fly again in the country 's airspace starting today .

周二，一架俄罗斯海上侦察机飞入爱沙尼亚领空。这是自冷战结束以来，俄罗斯政府对北约（Nato）领空的最严重侵犯。

A Russian maritime spy plane flew into Estonian territory on Tuesday in the most serious violation of Nato airspace by Moscow since the end of the cold war .

国际危机组织（internationalcrisisgroup）的朝鲜专家丹尼尔品克斯顿（danielpinkston）警告说，如果禁止朝鲜船只进入韩国领海，可能会导致朝鲜方面关闭领空，尽管朝方每年从经飞经航班中赚取数百万美元。

The decision to ban their entry could prompt Pyongyang to block flights even thought the North earned several million dollars each year in overflight fees , warned Daniel Pinkston , a North Korea expert at the International Crisis Group .

日本外务省（MinistryOfForeignAffairs）表示，对于没有逼近日本领空的飞机，日本不会采取行动；如果飞机只是飞越日本防空识别区，日本也不会要求其提交飞行计划。但外务省拒绝发表更多评论。

Japan 's foreign ministry said the country doesn 't scramble for planes that aren 't approaching Japan 's territorial airspace , and doesn 't ask for flight plans when the planes are only flying over Japan 's ADIZ , but declined to comment further .

熟悉历史的人会想到1983年大韩航空公司（KoreanAirLinesCo.）007号航班被击落一事。当时正值冷战（ColdWar）高潮，这架迷航的飞机误入苏联领空，被苏联战机当作敌方军机击落，导致机上269人全部遇难。

Old-timers point to the 1983 downing of Korean Air 003490.SE 0.00 % Flight 007 , which drifted off course into Soviet airspace at the height of the Cold War , and was shot down by a Soviet jet fighter that mistook it for a hostile military craft , killing all 269 people aboard .

在2012年，美国国会（U.S.Congress）通过法案，允许联邦航空管理局（FAA）草拟商用和警用无人机在美国领空的使用法规。

In 2012 , the U.S. Congress passed a bill allowing the Federal Aviation Administration ( FAA ) to draw up rules for the use of commercial and police drones in U.S. airspace .

Tuke表示，自初次航空禁令以来的研究鉴定了哪些领空是危险的，而哪些是可以安全使用的，从而帮助专家将禁飞区域降到最低。

Tuke says research since the initial flight ban is helping experts to minimize no-fly zones by identifying which air space is dangerous for travel , and which may be safely used .

欧洲航空安全组织（eurocontrol）预计，亚菲亚德拉冰盖火山的灰云团漂移出法国、瑞士和意大利部分地区后，昨天在欧洲领空可执行大约1.3万航班，不到预定数量的一半。

Eurocontrol , the air safety organisation , expected about 13000 flights , just under half of scheduled traffic , to go ahead in European airspace yesterday after the cloud of ash from the Eyjafjallaj kull volcano shifted from parts of France , Switzerland and Italy .

20世纪50年代末，技术间谍手段刚刚兴起，U-2飞机可以飞越领空，我们担心苏联人造卫星是间谍卫星，最后发现它根本不是，对核末日的猜疑和恐惧也是甚嚣尘上。

At the very beginning of technological spycraft in the late " 50s , with the U-2 overflights , our fear was that the Sputnik was a spy satellite , which it turned out of course not to be , and there was also great suspicion and fear of nuclear holocaust .

一个国家的领空是该国领土不可分割的组成部分。

Airspace is an inalienable part of a country 's territory .

我不要其他人进入我们的领空。

I don 't want anybody eise coming into our airspace .

伊朗方面回应称，美国无人机入侵了其领空。

Iran countered this saying the aircraft had entered its airspace .

其他所有印度尼西亚航空公司仍然被限制进入欧洲领空。

All other Indonesian airlines remained banned from entering European airspace .

禁止波斯尼亚和黑塞哥维那领空的军事性飞行

Ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina

但最近，中方表示它拥有这一领空的归属。

But recently , China said it owns the air space .

火箭预计不会经过日本领空。

The rocket is not expected to fly over Japan .

美将减少战机在国内领空巡逻

U.S. is to reduce combat air patrol over United States

让那玩意滚出我家草坪的领空！

Get the hell off the space above my lawn !

现在，睁大你的双眼向上看看你的领空

Now , look upon your domain with your eyes wide open .

美国空军会更加嚣张，加强对伊朗领空周边的巡逻飞行。

American aircraft will patrol more aggressively close to Iran 's airspace .

北朝鲜开放了领空作为商业航线。

North Korea opened its air space to commercial airliners .

数以千计的武装飞机在领空巡航。

Thousands of armed air marshals fly the friendly skies .

我们在敌人的领空大破敌军

We had braved the enemy in his own skies ,

他们奉命加强巡逻，保卫我国的领空。

They were ordered to intensify their patrols to protect our air space .

一架美军侦察机在苏联领空被击落

when a US spy plane is shot down over the Soviet Union .