顶戴

帝国官吏的顶戴花翎不见了，但是社会仍然保持中世纪的腐朽形态。

The imperial trappings were gone but underneath still lay the rotten body of medieval life .

前两位长官伊恩（现改名为罗德）·布莱尔先生和保罗·斯蒂芬森先生都在五年任期未满之时被伦敦市长鲍里斯·约翰逊摘去了顶戴花翎。

The two previous incumbents , Sir Ian ( now Lord ) Blair and Sir Paul Stephenson , were in effect forced out by Boris Johnson , the mayor of London , before their five-year terms were up .

B：这顶我戴好像小了一点。

B : This one seems a little small for me .

对于杰克肥胖的父亲来说，那顶帽子戴起来实在太紧了。

What a tight hat is that for Jack 's fat dad !

我想请你把这顶帽子戴上。

Would you do me a kindness ? Put this hat on .

她戴一顶少女戴的帽子，带着灿烂的微笑。

She was dressed in a maid 's cap and a bright smile .

这顶帽子戴在此女孩头上，为之增添不少姿色。

The hat lends charm to the girl .

这个人一顶接一顶地戴这些帽子，可他一顶也不喜欢。

The man tried them on one by one but he didn 't like any of them .

这顶帽子我戴太小。

This hat is too small for me .

这顶帽子你戴很合适。

This hat becomes you .

这顶帽子冬天戴上非常暖和。

The hat will be good for cold winter days .

这顶白色的帽子戴在她金色的卷发上显得非常雅致。

On her blonde wavy hair , the white hat looked nicely prim .

这顶帽子还没有戴过。

The hat was still unworn .

周日，一顶由拿破仑·波拿巴所戴过的毡帽在巴黎开拍。

An iconic felt hat worn by Napoleon Bonaparte was auctioned off in Paris on Sunday .

国王把一顶小号的金冠戴在爱德华的头上。现场有音乐和舞蹈，人群欢呼起来。

The King put a small gold crown on Edward 's head.There was music and dancing and the crowd began to shout .