阿瓦达索命
- 网络Avada Kedavra;AvadaKedavra
阿瓦达索命-
从第一部《哈利？波特》开始，已经过去二十年，短期内好像没有人要和他永别。（译者注：AvadaKedavra为阿瓦达索命咒）
Twenty years on from that first book , it looks like no-one 's going to be saying " Avada Kedavra " to Harry Potter anytime soon .
-
这样翻译貌似也对，因为他和哈利的魔法联系使得他被下达“阿瓦达索命”（死咒，三大不可饶恕咒之首）后还奇迹般的活下来了。
The translation seems appropriate , since Voldemort was stopped from dying after being magically linked with Harry while trying to cast the killing curse avada kedavra on him 。