阿拉伯文学

声音3：“马福兹是文化之光，他将阿拉伯文学带入了世界。”

Voice 3 : " Mahfouz was a cultural light who brought Arabic literature into the world . "

阿拉伯文学：全球化语境中的机遇与挑战

Arab Literature : Opportunity and Challenge in the Context of Globalization

全球化对阿拉伯文学的影响是多方面的。

Globalization affects Arab literature in different ways .

费萨尔公主出生于吉达，7岁时就开始对摄影感兴趣，在沙特阿拉伯吉达阿布都尔阿济兹国王大学修读阿拉伯文学；

Princess Reem Al-Faisal was born in Jeddah and started to have interest in photography from the year of7 .

尽管从表面上看，阿布扎比图书展是阿拉伯文学日程上最为重要的事件，但在现场的12名听众中，有11人在场的原因是他们不得不留在那里。

The Abu Dhabi book fair is apparently the premier event in the Arab literary calendar , but 11 of the 12 audience members were there because they had to be .

但是，全球化对阿拉伯文学的负面影响也是显而易见的，它在一定程度上妨碍了阿拉伯文学对民族传统文化的发掘与表达。

At the same time , the negative influence that globalization gives to Arab literature is obvious , and it hampers Arab literature exploration and expression of traditional culture to a certain extent .

无论是从全球文化一体化还是全球文化多元化的角度来看，全球化都对阿拉伯文学产生了积极的影响，使阿拉伯文学得到了极大的发展，文学的体裁、创作的手法都变得丰富多彩。

Either from a literature integration view or a multicultural view , globalization brings positive affects to Arab literature and greatly promotes its development , so its literature forms and creative skills became varied .

从19世纪后期到第一次世界大战期间，阿拉伯的文学和文论在普遍展开的资产阶级改良主义运动中，得到了长足的发展。

During the late19th century and the first world war , in the generally-launched bourgeoisie reformism movement , Arabic literature made rapid progress .

阿拉伯语习语作为一种特殊的语言现象，在阿拉伯民族的文学作品以及日常生活中运用十分广泛。

As a special kind of language phenomenon , Arabic idioms have been extensively used in both literature and daily life by Arabic peoples .

阿拉伯鼎盛时期的文学经典《一千零一夜》，在中国家喻户晓。

One Thousand and One Nights , a literary classic in the Arab heyday , is known to every Chinese household .