防卫白皮书

从《防卫白皮书》看日本对华安全政策

The Japanese Security Policy to China from the view of White Book of Defense

一份长久期待的防卫白皮书不久后将面世，预计其中将建议加强军事力量。

A long-awaited defence white paper that is soon to appear is expected to recommend heavily strengthened armed forces .

中国指责日本防卫白皮书，称东京用所谓的中国威胁论当作其扩充军备制造的借口。

China is criticizing a Japanese defense white paper , accusing Tokyo of using its claims of the so-called China Threat as an excuse to justify a military buildup .

日本去年的防卫白皮书只是表示，日本需要谨慎关注中国的军事现代化。日本防卫官员也一直否认他们将中国视为威胁。

Last year , the white paper said only that Japan needed to watch China 's military modernisation carefully and defence officials have consistently denied that they regard Beijing as a threat .

中国外交部在其网站发布了一份类似声明，称中方对日本新版《防卫白皮书》表示强烈不满，并明确提及日本在二战期间对亚洲国家的侵略。

China 's Foreign Ministry issued a similar statement on its website , expressing ' strong dissatisfaction ' with the white paper , and making a pointed reference to Japanese aggression in Asia during the Second World War . '