门扉

一个个宽大的大厅出口，都是精雕细刻的富丽门扉。

At the wide entrances to the Hall are richly carved doors ;

阶梯底端有一扇橡木和铁条制成的厚重门扉。

At the foot of the steps was a heavy door of oak and iron .

丹尼斯泪眼对著他，双手伸向那开著的门扉，但是门被关上了。

Dantes followed him with his eyes , and held out his hands towards the open door ; but the door closed .

不知自己是在寻梦还是在企及那不可触及的门扉。

I do not know that he is in search of their dreams or in the prices and that the doors can not be touched .

啊！让灵魂站在生与死，知与欲敞开的门扉前，见到旭日点燃思想的顶峰！

O let the soul stand in the open door of life and death and knowledge and desire and see the peaks of thought kindle with sunrise !

假如有人看见这些影子般的客人轻叩她的门扉的话，就会把接待他们的主人视同魔鬼般危险了。

Shadowy guests , that would have been as perilous as demons to their entertainer , could they have been seen so much as knocking at her door .