银河护卫队

《银河护卫队》上映首周获得9400万美元的票房，名列本周末票房榜冠军。

At the weekend box office , Guardians of the Galaxy took top honors , bringing an estimated 94 million dollars in its debut weekend .

漫威同时授权网易在中国在网上刊载包括《银河护卫队》、《超能蜘蛛侠》、《美国队长》在内的12部正版漫威漫画作品。

Meanwhile , Marvel authorized Netease to release 12 legal copies of its comic stories online in China , including " Guardians of the Galaxy , " " The Amazing Spider-Man " and " Captain America . "

范·迪塞尔（VinDiesel），《银河护卫队》（GuardiansOfTheGalaxy）

Vin Diesel , " Guardians Of The Galaxy "

漫威影业（Marvel）出品的《银河护卫队》（GuardiansoftheGalaxy）一大特征是令人捧腹的愚蠢。

The distinguishing mark of Marvel 's " Guardians of the Galaxy " is its pleasing silliness .

影片发行方为BHTilt，《银河护卫队》导演詹姆斯？刚担任该片编剧，克瑞格？麦克林恩担任导演。

Guardians of the Galaxy director James Gunn penned the BH Tilt release , directed by Greg McLean .

这场谈判硬仗的不良影响还波及到了其他卖座大片，像是大制作的超级英雄大片《美国队长2：冬日战士》（CaptainAmerica:TheWinterSoldier）以及《银河护卫队》（GuardiansoftheGalaxy）。

Fallout from the companies ' hard-nosed negotiations also extends to other popular titles , including big-budget superhero flicks Captain America : The Winter Soldier and Guardians of the Galaxy .

《银河护卫队》被标记为PG-13级影片（家长强烈警告）。

Guardians of the Galaxy is rated PG-13 ( Parents strongly cautioned ) .

但在《银河护卫队》里，他也唤起了一些情感，甚至包括恐惧中静静的绝望，以及德拉克斯（Drax，大卫·巴蒂斯塔[DaveBautista]饰演，非常可怕）这样的兽性角色心中的绝望。

But in Guardians of the Galaxy , he also summons up some emotion and even quiet desperation amid the scares and the brutes like Drax ( a terrific Dave Bautista ) .

但在《银河护卫队》里，他也唤起了一些情感，甚至包括恐惧中静静的绝望，以及德拉克斯（Drax，大卫·巴蒂斯塔[DaveBautista]饰演，非常可怕）这样的兽性角色心中的绝望。

But in " Guardians of the Galaxy , " he also summons up some emotion and even quiet desperation amid the scares and the brutes like Drax ( a terrific Dave Bautista ) .

即便如此，《银河护卫队》依旧令我印象深刻。

That said , I was quite impressed with Guardians .

制作《银河护卫队》对漫威是个不小的赌注。

Marvel took a tremendous gamble in producing Guardians of the Galaxy .

《银河护卫队2》

Guardians of the Galaxy Vol. 2

《银河护卫队》选择了一些二流人物为主角，同时也给了他们机会像那些最受欢迎的超级英雄一样大放光彩。

Guardians of the Galaxy takes B-list heroes and gives them a well-deserved chance to shine alongside their more popular super-powered peers .

漫威还宣布了《蚁人》的演员阵容，同时宣布《银河护卫队2》即将在2017年7月上映。

Marvel also announced official casting for Ant-Man and revealed that Guardians of the Galaxy 2 will arrive in theaters in July 2017 .

在上一部中，他见证了银河护卫队的大部分队员、奇异博士和蜘蛛侠的离去。

When we last saw him , he had witnessed most of the Guardians of the Galaxy , Doctor Strange and Spider-Man disappearing .

《银河护卫队》之所以能成为一部大获成功的超级英雄系列电影，原因之一就是它的幽默感。这部影片充满了自嘲和讽刺。

One of the things that makes Guardians such a great superhero franchise is its sense of humor - which is full of self-deprecation and sarcasm .

克里斯帕拉特接受《今夜娱乐》的采访，本来目的是为了宣传他的新片《银河护卫队》，不过，他中途打断了采访，为一个女孩编了一条法式麻花辫。

He was there to promote new movie Guardians Of The Galaxy . But Chris Pratt interrupted his Entertainment Tonight interview midway through to French braid a woman 's hair .

《银河护卫队》中的许多人物从未登上过漫威电影的大荧幕，而他们各自的背景也只有那些资深漫威迷才说得出。

Guardians introduces quite a few characters never before seen on film , and each has a backstory only the dedicated comic book fan could be expected to know offhand .

我们指的是蚁人、黑豹、银河护卫队……甚至连索尼旗下人物蜘蛛侠也会亮相，因为大家要合力打败灭霸。

We 're talking Ant-Man , Black Panther , and the Guardians of the Galaxy ... even Sony-owned character Spider-Man is making an appearance as everyone joins forces to confront Thanos .

《银河护卫队》全球总票房已经超过6.53亿美元（约40亿元人民币），目前为止是美国今年盈利最高的影片。

Guardians has grossed over $ 653 million ( about 4 billion yuan ) at box offices worldwide , and it 's the highest grossing film of the year in the US .

文章还指出，不论是美剧《生活大爆炸》，还是漫画改编的电影《银河护卫队》，这些曾经的边缘文化都成了备受欢迎的流行文化。

Whether it be TV series like The Big Bang Theory or comic-book movies like the new Guardians of the Galaxy , the article says once-marginalized bits of culture are increasingly popular with people of all stripes .

无论如何，《自杀小队》超过2014年8月档上映的漫威电影《银河护卫队》应无悬念。《银河护卫队》首映票房为9430万美元，是8月档首映票房排行榜的冠军。

Either way , Suicide Squad should have no trouble coming in ahead of Marvel and Disney 's Guardians of the Galaxy , which launched to 94.3 million dollars domestically in early August 2014 and remains the record holder for top August opening .

至于为什么选择连漫威粉丝也不熟悉的演员来出演上气，周黎明指出，漫威过去也曾选择过同样没什么名气的演员，但最后票房却还不错，《银河护卫队》就是个例子。

As for the choice of Shang-Chi , a little-known character even to Marvel fans , Zhou said Marvel had made similar decisions on films about lesser known characters that paid off at the box office , such as the Guardians of the Galaxy films .

想一想：这样做可以满足迪塞尔沉浸在《星际传奇2》和《银河护卫队》这类票房大卖的影片中的愿望，而且主角们大战狼人绝对有意思。

Think of it : This could sate Diesel 's clear desire to indulge in genre fare like The Chronicles of Riddick and Guardians of the Galaxy . Plus , it would be a hoot to see Dom and Luke and Letty battle the Wolfman .

要想沉迷在电影世界中，有很多种不同的方式，《银河护卫队》带你进入一个又一个疯狂的叙事转折，也推动着你进入一个完全可以感知的异世界，大多数时候能让你沉浸其中。

There are different ways to get lost in a movie , and while " Guardians " takes you down one after another crazy narrative turn , it also pulls you into - and , for the most part , keeps you in - a fully realized other world .

从漫威影业角度、不仅仅是银河系影片角度来看，《银河护卫队》属于一部讨喜的轻量级作品，尽管影片有许多打斗场面以及眼花缭乱的视觉效果。

In the grand scheme of things - Marvel things , not merely galactic things - " Guardians " is a likable lightweight , though it 's heavy enough on cosmic combat and dazzling effects .