金色降落伞

恩里克·德·卡斯特罗（HenriquedeCastro）在雅虎才当了一年的首席运营长，就在今年1月份丢掉了工作——同时得到了一个巨大的“金色降落伞”。据传他在雅虎曾跟首席执行长玛丽莎·梅耶尔（MarissaMayer）发生冲突。

Henrique de Castro lost his job in January -- and got an enormous golden parachute -- after just a year as chief operating officer of Yahoo , where he reportedly clashed with CEO Marissa Mayer . '

妥善的金色降落伞条款可促使老板不为收购设置障碍。

A golden parachute can persuade the boss not to obstruct a takeover .

斯坦福大学（StanfordUniversity）的德克•珍特（DirkJenter）和塔克商学院（TuckBusinessSchool）的卡特琳娜•卢埃林（KatharinaLewellen）研究认为：金色降落伞条款不应该像现在这般罕见且苛刻。

Dirk Jenter of Stanford University and Katharina Lewellen of Tuck Business School find that golden parachutes are rarer and stingier than they should be .

Fed即将为以后的高管薪酬做出限制，例如缩减所谓的“金色降落伞”（goldenparachute，即高管离职补偿金），限制薪酬超过50万美元的雇员的所得税减税等。

It 's imposing some restrictions on how they pay top executives in the future , such as curtailing new'golden parachutes'and barring a tax deduction for any one person 's pay above $ 500,000 .

跟真正的降落伞一样，劣质的金色降落伞所带来的后果可能不堪设想。

As with real parachutes , poor design can have serious consequences .

不过金色降落伞条款也并非一无是处。

Yet golden parachutes have their uses .

反之，若金色降落伞条款对其过于优厚，其可能不愿尽心尽力与拟收购方谈判。

If it is too generous , he may fail to negotiate hard with potential buyers .

我们将会了解他们是带着金色降落伞离开的，还是只带了装满个人物品的瓦楞纸箱。

We will find out whether they left with golden parachutes or with just a carton box packed with their personal belongings .

另一些人选择在“金色降落伞”（津贴，帮助离开的议员调整接下来的新生活）被收回前及时起跳。

Some elected to jump before the " golden parachute " cash to help them in " adjusting to non-parliamentary life " was removed .

金色降落伞条款可能在英国已经消失，但许多激励方案在结构上仍鼓励高管追逐短期荣耀。

Golden parachutes , may have gone in the UK , but the structure of many incentive schemes still encourages executives to go for a short-term killing .