都居

在国际上ICSC翻译软件中，英汉翻译软件的技术水平和功能都居前列。

Among all the ICSC translation softwares that are on the market worldwide , this English-Chinese translation software is deemed to be superior in technology and function .

中部地区是我国重要的粮食主产区，种植业和养殖业都居全国重要地位，粮食总产量占全国45.8%。

The middle region is China 's major grain production area .

我国的地震史料在质和量方面都居世界前列。

Both the quantity and quality of the Chinese historical earthquake records rank forefront in the world .

作为世界性的高产作物，马铃薯在我国的产量和栽培面积都居世界首位。

As a worldwide yielding crops , the potato of production and cultivated is the highest in the world .

中国是茶叶的发源地，茶叶的产量和出口都居世界前列。

China is the birthplace of tea . Its production and exports are in front rank of the world .

我国锡资源丰富，锡的储量和开采量都居世界之首。

Ch tin resources in China , the reserves and the exploitation of tin are highest in the world .

河南是我国小麦的主产区，种植面积和总产量都居我国首位。

Henan province was the main wheat production , and its planting areas and total output ranked first in China .

暴雨洪水损失除粮食减产一项不如干旱造成的严重外，其他各种经济损失都居各种自然损失之首。

Besides reduced output of food , the economical loss of the other is first due to cloudburst and flood .

就其影响范围和发生频率来看，都居各种气候灾害首位。

Impact on the scope and frequency of their terms , are home all kinds of weather disasters in the first .

无论是已经投运还是在建、拟建的百万千瓦超超临界机组，我国都居世界首位。

Both the number of having already run and being under construction of the USC , our country occupies the world leader .

2008年，她在全世界女星片酬榜单，票房号召力榜单，权势榜单，影响力榜单都居第一；

In2008 , she should in the world list , box-office power highest-paid actresses topped the list , power , influence is the first ;

你们将能够去拜访文明的家园，这些都居身在更高的维度中，你们会成为他们中的一份子。

You will be able to visit the home of civilizations that dwell in the higher dimensions , and will be accepted as one of them .

他也成为了唯一一个得分、篮板、助攻、抢断、盖帽都居全队之首的球员。

He also became only the second player ever to lead his team in points , rebounds , assists , steals , and blocks per game .

杭州市和宁波市作为浙江省旅游业的龙头城市，从1997&2008年接待旅游人数与产业收入都居全省的前两位。

Hangzhou and Ningbo are main tourism cities in Zhejiang Province , its reception traveling population and industrial income are both in the first two place from 1997-2008 .

我国铜板带的产量和消费量都居世界第一，但铜板带的供应却存在着结构性矛盾。

The output and consumption of copper plates and strips in our country have ranked first in the world , but there is a structural contradiction with the supply .

经过多年的勘查和开发，我国煤炭的探明储量和产量都居世界首位，并且具有很好的发展前景。

Afteer years of exploration and prospecting , it is clear that the reservation and productivity of coal in china is in the leading position in the world , which has a prosperous future .

我国稀土矿石和稀土永磁的产量都居世界前列，大力研发高效以及适用于不同场合的永磁同步电机，对节能减排和发展绿色能源有着重大的意义。

China has a high output of rare earth ore and rare earth permanent magnet , developing efficient and suitable PMSM for different situations is greatly signify energy conservation and the development of green energy .

和上面一种格式一样，这种格式也是所有的段落都从居左。

As in the full-block format , all lines in the simplified format begin at the left-hand margin .

根据考古学的证据，史前的人类祖先，例如能人，智人和山顶洞人都是居无定所的游民。

According to archeological evidence , prehistoric human ancestors such as Homo habilis , Homo erectus , and Homo ergaster were nomadic .

同时，在过去的两年时间里，中国给低收入国家更多的贷款，其中主要是非洲国家，世界银行都列居其次。

In the past two years China has given more loans to poor countries , mainly in Africa , than the World Bank .

斯蒂格还提到，两种性别的人都喜欢居眠，但女性更有可能因之受到指责，尤其是在一个小睡会被视为不得体的职位上。

Both sexes indulge in inemuri , but women are more likely to be criticized for it , especially if they sleep in a position that is considered unbecoming , Dr. Steger said .

每个人都有权居有其所，即使他们信用很差或者毫无信用这就是“美国梦”的版本之一。

Everyone was entitled to a home , even those with little or no credit . That was one version of the American dream .

全年各类群生物中，平均生物量及栖息密度都以软体动物居首位。

The molluscs were the first in biomass and density of the benthos .

我国的国有森林资源无论从面积上，还是从蓄积上都占半壁江山，居重要的战略地位。

State-owned forest resources of our country occupy the important strategic position in quantity , pay and account for the .

几百年来，美国印第安人部落都临湖而居，以湖中的鱼为食。

For hundreds of years , Native American tribes lived near this lake , feeding on the fish from its clean waters .