遗址

中国是世界上最早种植水稻的国家。浙江省余姚县河姆渡遗址，距今已6,000多年。在这个遗址中发现分布遍及400平方米的水稻遗物，证明中国是最早种植水稻的国家。

China was the first country in the world to plant rice . This is evident in the remains of rice covering an area of 400 square metres found in the ruins of Hemudu in Yuyao County , Zhejiang Province , which dates back more than 6000 years .

国家文物局3月20日在成都宣布，考古人员在四川省三星堆遗址新发现6座“祭祀坑”，目前已出土文物500余件，距今约3000年。

Archaeologists have found six new sacrificial pits and unearthed more than 500 items dating back about 3000 years at the Sanxingdui Ruins in Sichuan province , the National Cultural Heritage Administration announced on March 20 in Chengdu .

这些罗马遗址现已被栋栋办公大楼完全遮住。

The Roman remains are now covered over by office buildings .

您也可以乘坐配有视频设备的现代化长途汽车游览那处遗址。

You can also tour the site on modern coaches equipped with videos

保护遗址、栖息地和风景区是重中之重。

Protection of sites , habitats and landscapes is of uppermost priority .

问题是要保护遗址免受房地产开发商的侵占。

The problem was to safeguard sites from encroachment by property development .

将有导游陪同步行观光该遗址。

There will be guided walks around the site .

只有一小部分必需的工作人员留在那里，带有兴趣的人参观遗址。

Only a skeleton staff remains to show anyone interested around the site .

虽经长期寻找，但该遗址直到最近才被发现。

This site remained undiscovered , though long sought , until recent times .

一支新的丹麦探险队又在那个遗址上进行一年一度的夏季挖掘。

A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs .

滑铁卢战役的战场遗址在比利时。

The site of the battle of Waterloo is in Belgium .

这家酒吧建在一个古代竞技场的遗址上。

The bar is built on the site of an ancient arena .

这个遗址已被考古学家发掘出来。

The site has been excavated by archaeologists .

在挖掘位于中国中原地带的两处遗址坑时，科学家们发现了一些罐子和其他容器的碎片。

While digging two pits at a site in the central plains of China , scientists discovered fragments from pots and vessels .

2014年，联合国教科文组织给了意大利两年的时间来管理威尼斯繁荣的旅游业，否则这个城市将被列入另一个名单——世界濒危遗产，加入被叙利亚战争摧毁的阿勒颇和巴尔米拉等遗址的行列。

In 2014 , UNESCO gave Italy two years to manage Venice 's flourishing tourism or the city would be placed on another list — World Heritage In Danger , joining such sites as Aleppo and Palmyra , destroyed by the war in Syria .

当你骑到美国国会山和国家广场的遗址时，你要走近那里的历史遗迹和纪念碑看看。

Get up close to the monuments and memorials as your bike the sites of Capitol Hill and the National Mall ．

后来，美国蒙大拿州又发现了另一个这样的霸王龙集体死亡遗址。

Another such mass death site was later found in Montana .

人类学家在这个遗址挖掘出那块古人类的颅骨。

The anthropologist unearthed the skull of an ancient human at the site .

这次，在美国犹他州南部发现的遗址再次表明，霸王龙是在同一地点死亡的。

This one in southern Utah again shows that tyrannosaurs died in the same place .

3月20日，“考古中国”重大项目工作进展会在成都举行，通报了四川广汉三星堆遗址重要考古发现与研究成果。考古学家宣布，四川广汉三星堆遗址新发现的6座三星堆文化“祭祀坑”中已出土500余件文物。

Chinese archaeologists announced the discovery of over 500 cultural relics at the Sanxingdui Ruins site in Guanghan , Sichuan province .

全国各地的博物馆、历史遗址以及景点纷纷推出雪糕、冰糕以及其他创意食品和产品，来扩大其文化影响力。

Museums , historical sites and tourist attractions across China have also introduced ice cream bars , sorbets as well as other creative food and products to expand their cultural reach .

周四中国考古学家称在中国中部河南省双槐树遗址有重大发现，该发现是中国五千多年文化的有力证据。

The ancient city relic dating back to around 5300 years ago was proposed by Chinese archaeologists to be named " Heluo Kingdom " after its location in the center of Heluo area , where the Yellow River ( known as He in ancient China ) and the Luohe River meet .

PS材料模数、浓度对干旱区土建筑遗址加固效果的影响

Impact of modulus and concentration of potassium silicate material on consolidating earthen architecture sites in Arid Region

把GIS技术应用到数字考古和文化遗址的保护中本研究得到陕西省自然科学基础研究计划项目遗址GIS应用系统的研究与开发（编号：2009JM8008）的支持。

This research is supported by Natural Science Basic Research Program of Shanxi " Research and Development of Sites GIS Application System "( ID : 60736008 ) .

本文还采用ROSY和DATA两种方法计算了湖北郧县遗址的6个牙釉样品的年龄，并进行了比较。

The ages of six tooth enamel samples from Yunxian site , Hubei , were determined and compared with each other by using ROSY and DATA programs .

大遗址保护的PRED协调发展案例与模式&基于汉长安城的实证与思考

PRED coordination development of chang ' an City relics of Han Dynasty

陕西省大遗址旅游项目BTO融资模式及风险控制研究

Study on Financing Mode and Risk Management of BTO for Shaanxi Relics Tourism Project

离开柯克沃尔，我们驶过呼啸的山间和泥泞的田野，来到奥弗尔以及“伯爵酒廊”（Earl'sBu）考古遗址。

After Kirkwall , we drove across windswept hills and muddy farmlands , before arriving at Orphir and the archaeological remains of Earl 's Bu .

江西瑞昌铜岭古矿冶遗址的~（14）C-AMS研究

Study on the ancient copper - mining and smelting relic site in Ruichang , Jiangxi by using ~ ( 14 ) C-AMS

对北京周口店猿人遗址第四地点洞穴的石笋进行了ESR测定，用封闭平衡模式计算了它们的ESR年龄，并与U系年龄进行了对比，发现这两种方法估计的平均年龄十分一致。

The ESR dating of stalagmite samples from Choukoutien Cave is described . The close-equilibrium model was used to estimate the ESR age which was then compared with the U series age . The two average ages were found consistent , indicating the reliability of the ESR dating .