造反

几个造反的下院议员已与反对派站在一起。

The rebel MPs have realigned themselves with the opposition party .

要是一天23小时被关在一间牢房里，谁都会造反的。

You become a rebel if you are banged up in a cell 23 hours a day .

农民威胁说要造反。

The peasants threatened to revolt .

农民起来造反了。

The peasants rose in revolt .

如果他们造反，他们就要发生危险。

They will be in danger if they are rebellious .

他的目的是，在主教方面煽起一场小小的造反。

His object was to instigate a little rebellion on the part of the bishop .

同志们，我要告诉你们的就是这个：造反！

That is my message to you , comrades : Rebellion !

因此，选民的造反并不令人震惊，也并不荒谬。

So voters " insurrection is neither shocking nor irrational .

特赦造反的人经大赦释放回家。

The rebels returned home under a general amnesty .

我发誓，我没想造反。

I meant no harm , I swear .

事实上精神规则规定如果发生队内造反

Actually , spirit law states that if there 's ever a cheer mutiny ,

造反那次叛乱很快被平定，双方死亡人数还不到十二人。

The insurrection was easily suppressed , less than a dozen being slain on both sides .

可是，他不但没有将风暴平息下去，反而由于一系列欠考虑的演说，促使造反群众一致起来坚决反对他。决心做某事。

Instead of calming the storm , he arrayed the insurgent masses decisively against him by a series of indiscreet speeches

一天，国王得到消息，边境地区有一群不法之徒正在造反。

The king received news one day that a group outlaws were committing outrages on a distant border of the kingdom .

我也不知道造反会在何时发生，或许近在一周之内，或许远在百年之后。

I do not know when that Rebellion will come , it might be in a week or in a hundred years ,

在其恶名达致顶峰之际，只要他动一动嘴皮子，成千上成的布尔人马上就能起兵造反。

At the peak of his notoriety , said that tens of thousands of commandos would rise up when he gave the word .

但是，仅仅几年之后，随着青年造反运动在世界各地兴起，反威权主义者把军装用于颠覆活动。

But only a few years later , as a youth revolt emerged around the world , anti-authoritarians pressed the army jacket into subversive service .

因为遭受了残暴统治的巨大痛苦，刘邦在秦末和项羽一起揭竿造反。

Having suffered a lot under the despotic rule , Liu Bang rose against it at the end of the Qin Dynasty together with Xiang Yu .

公元前771年，当许多诸侯国造反时，犬戎族的军队趁机夺取了镐京，杀掉了周幽王。

In 771 B.C. when several of the vassals rebelled , the army of the Quanrong ethnic group took its chance , captured Haojing and killed King You .

但是宦官并不满足于此，公元169年，他们对13岁的灵帝说朋党欲造反。

The eunuchs were not content with just removing the partisans from government . In 169 , they persuaded the 13-year-old Emperor Ling that the partisans were intent to rebel .

别人给朱元璋提议：不要只做一个受欢迎的造反者，而要当民族领袖，反抗处于崩溃边缘的元朝统治者——外来的蒙古人。

He was advised to present himself not as a popular rebel but as a national leader against the foreign Mongols whose Yuan Dynasty was on the point of collapse .

至于皮卡丘是否致电过他的对手来表示祝贺，或是与同类的电系咚咚鼠及雷丘密谋造反，就不得而知了。

There 's no word as to whether Pikachu has called his rival to congratulate him , or is instead meeting with fellow electric-types Dedenne and Raichu to plot a coup .

这些被池看在眼里，忘了“老老实实改造”的训示，在大庭广众面前就吼了起来，造反派组织了“现场批斗会”，狠狠斗这条“翻天”的“牛”。

When he saw such behavior he forgot the directive of " remoulding in real earnest ' and roared with indignation at these actors . A public meeting wits held on the spot by the rebels to severely denounce this " ox " who wanted to " overturn heaven . "