通过

估计每年有1,600艘船通过该海峡。

An estimated 1600 vessels pass through the strait annually .

这意味着：人们要进去的话，至少要通过两道密封门。

This means that people going inside must pass through at least two airtight doors .

我还没来得及通过，红灯又亮了。

The lights changed to red before I could get across .

我通过朋友的朋友听到这事的。

I heard about it through a friend of a friend .

格雷格身体紧靠着墙让我通过。

Greg flattened himself against the wall to let me pass .

通过磨砂膏去除死皮细胞。

Slough off dead skin cells by using a facial scrub .

我们通过护照检查站进入了候机大厅。

We went through passport control and into the departure lounge .

她通过考试的希望很渺茫。

She has only a slim chance of passing the exam .

我们下一步必须设法使各级委员会予以通过。

We next had to navigate a complex network of committees .

这些数据是通过多次研究收集得来的。

These figures have been gleaned from a number of studies .

到目前为止所有的谈判都是通过调停人进行的。

All talks have so far been conducted through an intermediary .

他开车通过的时候，有人向他乱开了一枪。

Somebody took a potshot at him as he drove past .

蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。

Ferns , mosses and fungi spread by means of spores .

他畅行无阻地通过了好几处军事检查站。

He was able to pass unhindered through several military checkpoints .

有一半的职位通过自然减员将会空出。

Half of the posts will be lost through natural wastage .

议会通过的法案已获御准。

The bill passed in Parliament has now received the Royal Assent .

我考汽车驾驶执照一次就通过了。

I passed my driving test at the first attempt .

这种病毒通过电子邮件自动转发给通讯录中的每个人。

The virus mails itself forward to everyone in your address book .

这项动议以6票对3票获得通过。

The motion was passed by 6 votes to 3 .

道路太窄，汽车无法通过。

The road was so narrow that cars were unable to pass .

他是通过电脑红娘认识他妻子的。

He met his wife through a computer dating agency .

史密斯通过单边契据将自己的名字更改为杰维斯—史密斯。

Smith changed his name by deed poll to Jervis-Smith .

他通过一番简单的推理得出了解决问题的方法。

He arrived at the solution by a simple process of deduction .

典礼通过卫星向五十多个国家进行了实况转播。

The ceremony was transmitted live by satellite to over fifty countries .

我们得到保证，可以安全通过占领区。

We were promised safe passage through the occupied territory .

他根本不可能通过这次考试。

He hasn 't a dog 's chance of passing the exam .

只有轻型车辆才准许通过那座旧桥。

Only light vehicles are allowed over the old bridge .

班上每个同学都有能力通过这次考试。

Every student in the class is capable of passing the exam .

有大量的文本可通过电脑查阅。

There is a large collection of texts available for consultation on-screen .

这项决议以340票对210票获得通过。

The resolution was carried by 340 votes to 210 .