逃生通道

地震时，楼梯是重要的逃生通道，然而，汶川大地震震害表明，楼梯间的破坏相当严重。

Earthquake , the stairs is an important means of escape , however , the great Wenchuan earthquake disasters , shows that very serious damage to the stairwell .

不要去阁楼，因为阁楼没有逃生通道，可能会被困在里面。

Do not go into the attic7 , as it is possible to become trapped there without a way to escape .

图中黑体涂实表示逃生通道。

The bold solid signs in the drawing indicate escape ways .

他们要杀我们，逃生通道在哪里？

They 're kiiiing us . where 's the escape hatch ?

是否有警报器和逃生通道？

Are there fire alarms and escape routes ?

打开门确保逃生通道

Open your door and secure an escape route

标有明显的逃生通道吗？

B.11.13 Are escape routes conspicuously marked ?

由逃生通道到烟囱甲板。

Go through manholes to funnel deck .

所有逃生通道畅通。

All escape routes are clear .

开辟第二逃生通道；

Inaugurate secondary passageway for escaped ;

沿标示的逃生通道行进。

Follow the escape routes shown .

现在9楼只剩下两条逃生通道，电梯和金属防火梯

Only two escape routes are left on the ninth floor : the elevator and the metal fire escape .

在其他方面联合会称公司宁可让紧急逃生通道被水淹没也不去维修。

It said that among other things , companies have let alternative escape routes flood rather than maintain them .

保持过道畅通，清理过道上的旅行箱、背包及其它行李，因为如遇事故，过道是重要逃生通道。

Keep aisles clear of any suitcases , bags or other items that might hinder escape in an emergency .

在大城市里，所谓的“安全通道”在需要派上用场的时候却被各种车子堵得水泄不通，小城镇和农村地区就更不用说了，连紧急逃生通道都少得可怜。

Evacuation routes can get easily clogged with cars , especially in small towns and rural areas with fewer get-away routes .

部分配筋砌体框架结构能提高框架结构的整体抗震能力，加强逃生通道的安全性。

Partial reinforced block masonry frame structure can improve the overall frame structure seismic capacity , strengthen the security of escape routes .

楼梯作为建筑中重要的逃生通道，在地震作用下，斜撑效应破坏周边框架主体结构梁柱构件。

Staircase , as an important escape tool in earthquake engineering , under earthquake , bracing effect destroy the main structure of beams and columns surrounding frame .

楼梯作为建筑物主要的竖向交通通道，在地震和火灾发生时是建筑物中重要的疏散和逃生通道，甚至是唯一出路，所以楼梯被认为是建筑结构中极其重要的组成部分。

As a main vertical transport channel of buildings , staircase is an important evacuation and escape passage , or even the only way out in the occasion of earthquake or fire .

防火逃生通道和中心集合点标在工地平面布置图上，并在工地所有显眼的地方展示。

The fire escape route and central collection site shall be marked on layout map of the construction site , and they shall be displayed on all visual place of the construction site .

珠宝包括帝国皇冠上的黑太子的红宝石，被藏在饼干盒中，埋在暗门处，也是秘密的紧急逃生通道。

The gems , including the Black Prince 's Ruby from the Imperial State Crown , were placed in the tin and buried under a sally port - a secret exit used in an emergency .

很多公路隧道具有主辅双洞，辅洞一般情况下被设计为紧急情况时车辆和人员的逃生通道，如何保证人员在疏散过程中的安全显得尤为重要。

Many road tunnels have service tunnel , and the service tunnel is designed to be a evacuation passage for vehicles and people in emergency . Therefore , how to assure the safety of evacuees is very important .

摘要：楼梯结构作为重要的竖向逃生通道，在汶川地震发生时却先于主体框架结构发生破坏，没有发挥其应有的功能，造成大量的人员伤亡。

ABSTRACT : As important vertical escape exits , a lot of stairs were destroyed before the body structures at Wenchuan Earthquake , which did not perform their proper functions and resulted in large numbers of people injured .

楼梯作为发生地震和火灾时重要紧急逃生竖向通道，对主体结构刚度的影响不容忽视。

Staircase as earthquake and fire emergency escape key vertical channels , the impact on the overall structural stiffness can not be ignored .

撤退途中，莱娅前往自己的逃生运输机的通道被切断了，不过她搭上汉·索洛的“千年隼”成功逃脱。

Leia 's access to her own escape transport was cut off , but she managed to escape in Han Solo 's Millennium Falcon .

楼梯是楼房中的竖向交通途径，也是地震时人群疏散逃生的重要通道。

The stairs are not only the vertical transportation channel in a building , but also the important way for people to evacuate and escape in earthquake .

但是火灾发生后，作为人员逃生的竖向疏散通道如果遭受烟气侵害，不仅对人员的逃生不利，而且会加快烟气向其他楼层的蔓延。

However , it is not only harmful to escape , but also beneficial for smoke to spread quickly to other floors if the smoke moves into the vertical escape evacuation routes while it is on fire .

通过分析计算数据，得出逃生效率取决于逃生设施设置间距、逃生通道宽度、桥面高度这三个因素。

Calculated by analyzing the data obtained the escape efficiency depends on set spacing , the width of escape routes , bridge height of these three factors .