退赛

不要羡慕那些潇洒的退赛者，他们永远不懂得坚持的真谛。

Do not admire the ones who quit the race free and easy , as they will never understand the meaning of insistence .

澳大利亚网球公开赛变成了一场生存竞争，德约科维奇是两天里第四位中途退赛的选手。

The Australian Open has turned into a struggle for survival : Djokovic was the fourth player to quit in mid-match in two days .

为了回应她会中途退赛的猜测，她大胆地宣布她要赢得这场比赛。

In answer to speculation that she wouldn 't finish the race , she boldly declared her intention of winning it .

他上半场因膝部受伤只得退赛。

He had to retire with a knee injury in the first half .

车队退赛没有发生，CVC也赚得漂亮的一手。

The breakaway never happened and CVC profited handsomely .

俄罗斯花样滑冰选手普鲁申科（EvgeniPlushenko）退赛。

Russia 's Evgeni Plushenko pulled out of figure skating .

在这个阶段，退赛是致命的。

At this stage , a DNF would be fatal .

商业赛事运动员退赛行为的法律分析

Legal Analysis of Conduct of Athletes Out the Race

2008年北京奥运会时因脚伤退赛。

He pulled out of the 2008 Beijing Games with a similar injury .

赛车因为电子系统故障而退赛。

The car retired with an electrical failure .

试析刘翔退赛对广告赞助商股价的影响&基于事件研究法的分析

On the impact of stock price fluctuation on dropping out the race by Liu Xiang

有趣的是一些比赛几乎所有的人都完赛了，而别的却是连环的退赛。

It 's funny how some races see nearly everyone finishing , and others witness carnage .

再次看到他退赛我感到非常伤心，我必须去帮助他。

It was horrible seeing him limp off like that , so you have to go and help people .

他在威尔士站中有几次漂亮的驾驶，但是最后却退赛。

He rounded off the season with some remarkable times on Wales Rally GB , but retired before the end .

几乎没有多少运动员公开表达忧虑，但随着奥运会临近，不清楚会有多少人可能退赛。

Few athletes have publicly expressed concern , but it is unclear how many might withdraw as the Games draw closer .

在北京奥运会因跟腱受重伤退赛之后，刘翔在中国遭到反对。

Liu suffered a backlash in China after his Beijing Olympic exit , caused by a severe injury to the Achilles tendon .

生命价值与金牌价值的博弈&北京奥运会刘翔退赛事件引发的思考

Life value vs. gold metal value & Thoughts inspired by the incident of LIU Xiang quitting the competition in Beijing Olympic Games

从北京奥运看大型赛事体育危机公关刘翔北京奥运退赛事件的社会学审视

On Public Relationship of Large-scale Events from Beijing Olympics ; A Sociological Study of Liu Xiang Pulling out of the Beijing Olympics

如果他因伤退赛，美国人会很失望，但是不会伤心至极。

If he had pulled out due to injury , Americans would have been disappointed , but they would not have been inconsolable .

戈登退赛的消息是在他的队友哈登退赛后准备和新队友维斯布鲁克斯一起训练的一天后传出的。

This news comes one day after Gordon 's teammate James Harden withdrew to prepare to play with their new teammate Russell Westbrook .

但是大部分的富国出于其他种种原因并没有兑现早先增加援助的承诺，被视为临时退赛选手。

But most rich countries are failing to fulfil earlier promises to increase aid for other reasons , so that looks like a non-starter .

去年在这里举办的一场冲浪比赛的组织者说，比赛期间，约有四分之一的参赛者因腹泻和呕吐而退赛。

During a surfing competition here last year , about a quarter of the participants were sidelined by nausea and diarrhea , organizers said .

这让他们在安全车第一次出动之前打滑了一次，之后他在第46圈偏离了赛道，从而导致了他的退赛。

This led to a spin before the first safety car , and then his off-course moment on lap46 which led to his retirement .

2008年北京残奥会赛事服务体系的构建刘翔北京奥运退赛事件的社会学审视

Construction the Evaluation Index System of Event Service Quality of 2008 Beijing Paralympics ; A Sociological Study of Liu Xiang Pulling out of the Beijing Olympics

荷兰车手在上一站撒丁岛拉力赛上退赛了，下周的比赛中他的目标就是完赛，甚至是自己本赛季的第一个积分。

The Dutch driver retired on the last round in Sardinia and will be targeting a finish next week , if not his first points of2011 .

同样一个运动员如果是因为主要对手因伤退赛而获得冠军，那就是不劳而获的运气。

The same athlete who wins the top prize when his main opponent is forced to withdraw because of injury is the recipient of unearned luck .

当时刘翔在比赛开始前的最后一分钟因为脚踝和大腿拉伤退赛，他的追随者眼睁睁地看着这位金牌运动员从鸟巢中蹇足而出。

Then fans watched in shock as he walked out of the Bird 's Nest stadium at the very last minute due to leg and heel injuries .

布里亚拖利不认为是伤病葬送了韦伯的冠军，他认为澳大利亚人如果不在韩国撞车退赛的话还是有可能赢得总冠军的。

Briatore does not believe the injury cost Webber the title , as he thinks the Australian would still have prevailed had he not crashed out in Korea .

但蒙受损失的不仅仅是刘翔的利益他的退赛也将严重影响发掘和训练他的国家体育体系的收入。

But it is not just Liu whose bottom line will suffer his withdrawal is also a blow to the income of the state sports system that discovered and trained him .

虽然刘翔因伤退赛的疼痛会在人们心中停留很久，但是中国人仍然充满欢笑，因为中国军团金牌数已经超越了上届，领跑金牌榜。

And though the pain of losing Liu will stay forever , the end of the day brought some smile back to China because it now looks unassailable in the gold tally .