迪士尼乐园度假区

香港政府与华特迪士尼公司将投资109亿港元对香港迪士尼乐园度假区进行扩建，扩建计划包括世界首个“冰雪奇缘”和“漫威英雄”主题园区。此举旨在抵御今年6月上海迪士尼乐园开园后所带来的激烈的市场竞争。

The Hong Kong government and Walt Disney Co are embarking on a HK $ 10.9 billion expansion of the Hong Kong Disneyland Resort , with features that include the world 's first " Frozen " - and Marvel Heroes-themed lands to fend off fierce market competition since the Shanghai Disneyland opened in June this year .

2015年，香港迪士尼乐园度假区亏损了1.48亿港元，游客数量下滑了9.3%。

The park recorded a loss of HK $ 148 million last year , while the number of visitors dropped 9.3 % .

香港迪士尼乐园度假区是香港迪士尼乐园主题公园，是全球第五个迪士尼乐园位于座位。

Hong Kong Disneyland is a resort area located on Hong Kong Disneyland theme park , which is Disney 's fifth seat Disneyland .

工商总局表示，此次行动的时间，与上海的迪士尼乐园和度假区明年春天开张相配合。上海迪士尼乐园是中国大陆的第一家这类主题公园，迪士尼正和几家国有企业一起建设这个项目，总投资290亿元。

The trademark agency said the move was meant to coincide with the opening next year of the Shanghai Disney Resort , the first such theme park in mainland China , which Disney is building alongside state-owned companies for $ 29 billion .

除了打击假冒迪士尼产品的全国行动外，通知还把上海迪士尼乐园及度假区7平方公里的核心区和周边地区划为“迪士尼商标的重点保护区”。

In addition to heightened national action against fake Disney goods , the push also includes designating an area of 2.7 square miles around the Shanghai park as a " Disney trademark key protected area . "