连任

他想在下届选举中寻求连任。

He intends to defend his seat in the next election .

与里根政府日益紧密的关系差点让他失去了连任的机会。

His increasing alignment with the Reagan administration nearly cost him re-election .

越南战争使约翰逊总统连任的希望破灭了。

The Vietnam War dashed President Johnson 's hopes of a second term of office

他连任十年大使。

He took up office as an ambassador for ten years continuously .

这位连任三届的州长拒绝辞职，并否认对自己的指控。

The three-term governor has refused to resign and has denied he did what has been alleged .

具体来说，作为总统，乔治华盛顿拒绝连任第三届（thethirdterm）。

George Washington , in particular , refused to act as president for a third term .

在1840年，OK成为美国总统马丁·范布伦竞选连任的宣传标语，虽然范布伦最后失败了。

By 1840 , it served as a slogan for President Martin Van Buren 's unsuccessful reelection campaign .

？？？罗伯特佐利克（RobertZoellick）在2月17日宣布不再寻求连任世界银行（WorldBank）行长职务。

Robert Zoellick announced on February 17 that he would not seek a second mandate as president of the World Bank .

10年前，反对同性婚姻的立场帮助乔治圠布什（GeorgeW.Bush）以微弱优势赢得总统连任。

Ten years ago , opposition to gay marriage powered George W. Bush 's narrow re-election victory .

即便是第一次海湾战争的胜利，也未能保障老布什（GeorgeBush）在1992年获得连任。

Even victory in the first Gulf war was not enough to secure the elder George Bush re-election in 1992 .

保守党策略师希望，选民最后会投奔由保守党政府连任所提供的安全，类似于1992年助推约翰•梅杰（JohnMajor）保住首相职位的趋势。

Conservative strategists hope that voters will make a final switch to the security offered by a continuation of a Tory government , similar to the trend that put John Major back into power in 1992 .

所有这些都不会让经济回升的速度快到可以迅速降低失业率，并让美国总统巴拉克奥巴马（barackobama）在今年11月的总统大选中轻松获得连任。

None of this adds upto the kind of rapid economic reboundthat would drive unemployment down quickly and give President Barack Obama an easy shot at re-election in November .

刚刚连任德国总理的安哥拉默克尔（angelamerkel）表示，奥巴马使国际外交的基调向着对话的方向迅速改变。

Angela Merkel , the newly re-elected German Chancellor , said Mr Obama had rapidly changed the tone of international diplomacy towards dialogue .

情报委员会主席罗杰斯在Cumulus广播公司的密歇根分公司宣布他今年不会再寻求连任。

Intelligence Committee Chairman Rogers announced he would not seek reelection this year on a Michigan affiliate of the Cumulus radio network .

现年76岁、刚刚获得连任的总理莫汉辛格（MAnmohanSingh）高贵睿智，是个充满魅力的人物。

Manmohan Singh , the 76-year-old prime minister who has just won re-election , is a charmingly intellectual and courtly figure .

发生在曾荫权（donaldtsang）连任前几个月的这场抗议，已经变成了一个政治问题。

The protests , which occurred just months before Donald Tsang secured a second term as chief executive , became a political issue .

正如民调分析者比尔麦金塔夫（billmcinturff）所观察到的，总统赢得连任时美国消费者信心指数平均为95。

As pollster bill mcinturff observes , the average US consumer confidence index when a president wins re-election is 95 .

（胡佛同年在连任选举中被击败。）这次会议如今在历史书上占用的脚注主要与富兰克林罗斯福（FranklinRoosevelt）的莽撞有关。

( Hoover was voted out in the meantime . ) The footnotes the conference now occupies in the history book relate mainly to Franklin Roosevelt 's petulance .

自1940年罗斯福（FranklinD.Roosevelt）总统以来，还没有哪位现任总统在失业率更高（目前为7.9%）的情况下赢得连任。

No sitting president since Franklin D. Roosevelt in 1940 has won re-election with a higher unemployment rate , which stands at 7.9 % .

在老布什（GeorgeH.W.Bush）和卡特（JimmyCarter）的任期内，有一段时间失业率飙升，而这正好是他们任期的最后一年，最终他们没有连任。

Presidents George H.W. Bush and Jimmy Carter saw rising unemployment during what turned out to be their last year in office , and they weren 't re-elected .

对于正在谋求连任的欧盟贸易专员阿什顿女男爵（baronessashton）来说，这个时机尤为尴尬。

The timing is particularly awkward for Baroness Ashton , the European Trade Commissioner , who is seeking reappointment to the next Commission .

BinguwaMutharika寻求连任，希望他所代表的民主进步党能够占据议会的大多数。

President Bingu wa Mutharika is seeking a second term and a majority in parliament for his Democratic Progress Party .

现年51岁的奥巴马击败65岁的前马萨诸塞州州长罗姆尼（MITTROMNEY）连任总统。罗姆尼力争当选总统已有六年时间。

In retaining the presidency , Mr. Obama , 51 years old , defeated former Massachusetts Gov. Mitt Romney , age 65 , who had been seeking the office for six years .

第四季于周五在Netflix上演，重新拾起了这个紧张的时刻，并且继续讲述安德伍德谋求连任的历程。

The fourth season , which went live on Netflix on Friday , picks up where that charged moment left off , while also continuing to follow Underwood as he campaigns for re-election .

杰瑞·布朗两度担任加州州长，他于1975年，也就是帕特·布朗在连任竞选中败给罗纳德·里根（RONALDREAGAN）的八年之后，到达萨克拉门托，开始了第一个任期。

Jerry Brown arrived in Sacramento for the first of two stints he would serve as governor in 1975 & just over eight years after Pat Brown was defeated for re-election by Ronald Reagan .

杰瑞·布朗两度担任加州州长，他于1975年，也就是帕特·布朗在连任竞选中败给罗纳德·里根（RonaldReagan）的八年之后，到达萨克拉门托，开始了第一个任期。

Jerry Brown arrived in Sacramento for the first of two stints he would serve as governor in 1975 - just over eight years after Pat Brown was defeated for re-election by Ronald Reagan .

传统而言，世行行长实际上由美国任命，而欧洲则掌控着国际货币基金组织（imf）总裁一职，奥巴马政府对提名佐利克连任的想法反应冷淡。

Traditionally , the US has in effect nominated the president of the world bank and European governments the managing director of the International Monetary Fund , and the Obama administration was cool to the idea of reappointing Mr Zoellick to a second term .

左翼总统ManuelZelaya试图组织一场违宪的公投来让他连任，其后洪都拉斯发生军事政变。

There was a military coup in Honduras after Manuel Zelaya , the leftist president , tried to organize an unconstitutional referendum to allow him to stand for a second term .

尼克松总统在第一次宣誓就职的时候用了他的中间名Milhous，而在连任宣誓的时候却没有用。

Richard Milhous Nixon used his middle name at his first inauguration , but dropped it at his second .

塞普•布拉特（SeppBlatter）连任国际足联主席，他站在那里，数十名喜气洋洋的支持者拥抱他、亲吻他，甚至把他从地面上举起来。

Giddy at his victory in Fifa 's presidential election , Sepp Blatter stood while dozens of his jubilant supporters hugged , kissed and even lifted him off his feet .