车夫

有个车夫在另外一张桌上吃东西。

A Carter was eating at another table ;

车夫没有理会这只愚蠢的螳螂，径直往前行驶。

The carter thought how ridiculous this inscet was , then moved on forwards .

车夫装了一大车干草。

The driver heaped a cart with hay .

从那里，称为“musher”的狗拉雪橇车夫将接力把它送到诺姆。

From there , dogeled drivers — known as " mushers " — would carry it to Nome in a relay ．

当他把药递给下一个车夫时，香农的脸都被这极度严寒给冻黑了。

When he handed the medicine to the next musher , Shannon 's face was black from the extreme cold ．

车夫把妻子对自己的批评一五一十地告诉了晏子。

The coachman told Yan Zi his wife 's criticism in detail .

车夫一进家门，妻子就提出要和他离婚。

As soon as the coachman returned home . His wife asked for a divorce .

一天，晏子坐着马车外出。一位车夫为他赶车。

One day , Yan Zi went out in a carriage driven by his coachman .

听了车夫的回答，庄公暗自发笑，默默无语。

Hearing the driver 's reply , Zhuang Gong smiled to himself and remained silent3 .

车夫听了妻子的话，觉得很惭愧。

Upon hearing his wife 's wife 's words , the coachman felt much ashamed .

车夫的妻子从来没有见过晏子，很想看看。

The coachman 's wife had never seen Yan Zi before and wished to have a look at him .

齐庄公很好奇，就问车夫：“这是什么虫子？”

Zhuang Gong of Qi was curious and asked the driver : " What kind of insect is it ? "

车夫很高兴地发现又有东西可以拿去卖钱了，但是狼太重了，他提不动。

The cart man was delighted to find another animal to sell , but he found the wolf was too heavy to lift .

晏子看到车夫变化很大，不知为什么，就询问车夫。

Yan Zi noticed the big change in the coachman 's behavior and couldn 't understand why . So he asked the coachman .

车夫一时莫名其妙，摸不着头脑，便生气地问：“离婚，为什么？”

The coachman was baffled , unable to make head or tail of this , and asked angrily : " A divorce ? What is your reason ? "

车夫想到狐狸的皮可以赚钱，于是拎起它的尾巴，将它扔进了马车后面一大堆鱼中间。

The cart man , tempted1 by the idea of making some extra money by selling the fox 's fur , picked up the animal by its tail and threw it into the back of the cart among the fish .

代表中央公园马车夫的当地车夫工会（TheTeamstersunionlocal）以激烈的言辞提出了反对。

The Teamsters union local representing the Central Park carriage drivers objected in strenuous terms .

但是全孟加拉人力车联盟（AllBengalRickshawUnion）抗议该禁令，称人力车夫没有其他工作，会因此失去经济来源。

But the All Bengal Rickshaw Union protested the ban , claiming that without alternative employment , the drivers would lose their livelihood .

以临时人力车夫哈米德（hamid）和他的妻子哈德娅（khadeja）为例。

Take the case of Hamid , an occasional rickshaw driver , and his wife Khadeja .

印度喀拉拉邦（Kerala）的三轮车车夫，反对的是一条要求他们安装里程表以防宰客的新规。

The Indian rickshaw drivers , based in Kerala , were objecting to a rule requiring them to install meters to prevent them overcharging .

俄勒冈州立大学的讲师希琳·海拉皮特（ShireenHyrapiet）广泛地采访了这些人力车夫。她说，很多年轻移民仍然把拉人力车看作“一种提高社会地位的途径”。

Still , says Shireen Hyrapiet , an instructor at Oregon State University who has interviewed drivers extensively , many young immigrants see pulling a rickshaw " as a means of upward social mobility . " Marnie Hanel

摄影师道基·华莱士（DougieWallace）即将出版一本关于孟买出租车的摄影集，名叫《路上的仆人》（RoadWallah），里面是这些人力车夫的照片，其中很多人告诉他他们工作了20多年，每天的收入不到500卢比（8美元）。

The photographer Dougie Wallace , who has a book coming out on taxis in Mumbai , " Road Wallah , " shot the drivers on these pages , many of whom told him they 've been working for more than 20 years for less than 500 rupees ( $ 8 ) a day .

他回忆，在1942年刚刚加入俱乐部的时候，他的工资是19卢比，约20美分。这点钱仅够从家到俱乐部的路费。长长的豪拉（Howrah）桥上，小贩、公共汽车和人力车夫交织得密密麻麻，他要创出一条路去踢球。

He reckoned his total earnings at 19 rupees , or about 20 cents , for travel expenses for forcing his way through the tangled mass of hawkers and buses and rickshaw wallahs on the Howrah bridge when he first joined the club , in 1942 .

于是车夫决计一心吹口哨，要不就骂他的牲口。

The coachman took to whistling and swearing at his horses .

车夫已醉得不能领会他们的话了。

The driver was too drunk to understand what they said .

“你是一个好人。”所有的车夫都赞美道。

" You 're a good man ," chorused the drivers .

赫斯渥看看表，催车夫再快点。

Hurstwood examined his watch and urged the man to hurry .

车夫大概会知道卡利女神庙在哪里。

Perhaps the rickshaw runner would know where the temple was .

摩梯末医生向车夫询问了那个士兵在那里的缘由。

Dr Mortimer asked our driver why the soldier was there .

齐庄公很好奇，就问车夫：

Zhuang Gong of Qi was curious and asked the driver :