走狗

中国人忍住将佩林称为资本主义走狗的诱惑。

The Chinese have resisted the temptation to call Mrs Palin a capitalist running dog .

买办资产阶级始终是帝国主义的走狗，革命的对象。

The comprador-bourgeoisie is always a running dog of imperialism and a target of the revolution .

关于哈丁是个政治走狗的指控可能是个谣传。

The charge that Harding was a political stooge may be a canard .

后者几十年来大半时间都在为该党领导人当走狗。

The latter had for decades acted largely as a stooge for the party leaders .

他只不过是个走狗，忠实执行元首的命令。

He was little more than a cipher who faithfully carried out the Fuehrer 's commands .

那CIA走狗还被解掉吗？

CIA dog been disposed of yet ?

我要让元老院的人召回这群走狗。

I 'll get Senator cimber to call off the dogs .

走狗和训练狗是两种完全不同的东西。

Running dogs and training dogs are two totally different things .

和你的走狗上周我不感兴趣。

And your lackey last week that I wasn 't interested .

你这国王怎么也做起走狗来了？

What are you doing enthralled to that pig of a king ?

在不受你和你那群走狗的妨碍下安全离开。

Walks away without the interference of you and your pit bulls .

小姊妹们听说谁是走狗，就要打她！

The girls will make short work of anybody they find ratting !

我认为他想把我当走狗般支使。

I think he hopes to use me as one of his stooges .

你简直，你简直就是他的走狗

You 're like a -- you 're like a damn pod person .

“打走狗姚金凤！”

" Give Yao Chin-Feng a good hiding ! She 's a rat !"

老虎捕杀猎物时，帮凶走狗也获利。

When the tiger kills , the Jackal profits .

他们自己就是纸老虎，更不用说他们的走狗了。

They are themselves a paper tiger , not to mention their stooges .

这里的其它囚犯都是一些走狗和告密者，对此我深信不疑。

I am convinced that the other prisoners here are flunkies and snitches .

那个走狗看守马上又会来的。

That jackal guard will be around again soon .

你仍然是我哥哥的走狗。

You 're still my brother 's lapdog .

那帮走狗现在在哪儿？

Where are the rest of the jackals ?

所有的走狗都是有罪的。

All the dogs are just as guilty .

你想嫁给一个以色列的走狗么？

Want to marry an israeii coiiaborator ?

莫尔蒙！把这些多斯拉克走狗都杀了！

Mormont , kill these Dothraki dogs !

而当我说清我并不想做他们的走狗时。

When I made it clear I wasn 't gonna be playing their hound dog .

这条约，泰迪，这条约让你成了英国皇帝的走狗。

This treaty , teddy , this treaty makes you a servant of the British empire .

“哄我们去上工的是走狗！”

" Anybody who tries to get us to go back is a rat , too !"

中国人所以要革清朝的命，是因为清朝是帝国主义的走狗。

The Chinese directed the revolution against the Ching regime because it was the running dog of imperialism .

各国人民在反对帝国主义及其走狗的斗争中，总是相互支援的。

The peoples of the world invariably support each other in their struggles against imperialism and its lackeys .

可以说，在中国人的心目中，日本的中国通就是日本帝国主义的帮凶、走狗和马前卒。

Chinese people think that the Old China Hand are accomplices , flunkies and pawns of the Japanese imperialism .