资产出售

通常而言，该部门会根据一些中国国企的反馈意见就资产出售提出建议。

The ministry usually makes recommendations for any asset sell-offs based on feedback from Chinese state-owned enterprises .

如今，没有哪场收购战抑或哪宗资产出售交易在尘埃落定前，外界不会猜测可能有来自中国的竞购者。

No takeover battle or asset sale is complete these days without speculation about a possible Bidder from China .

《纽约时报》（newyorktimes）正考虑潜在的资产出售，同时正与贷款方进行会谈，这是为了应对2009年整个媒体行业广告支出大幅下降的局面。

The New York Times is eyeing potential asset sales and is in discussions with lenders as it girds itself for sharply curtailed advertising spending across the media sector in 2009 .

AIG拒绝推测迄今已通过资产出售筹集了多少资金。

The company declined to speculate on how much asset sales have raised so far .

荷兰皇家壳牌（RoyalDutchShell）昨日为深水石油钻采进行了辩护。与此同时，该公司宣布第二季度利润接近翻番，还提高了资产出售的目标。

Royal Dutch Shell yesterday defended deep-water oil drilling as it announced a near-doubling of its second-quarter profit and a beefed-up target for asset sales .

摩根大通（JPMorgan）称，麦格理银行原本预计可从相关交易中获得高达7亿澳元的服务费，包括该交易本身及再融资和资产出售等后续交易。

The bank stood to reap up to A $ 700m in fees from the deal and subsequent related transactions such as refinancing and asset sales , according to JPMorgan .

同时，雷曼还将价值40亿美元的英国抵押资产出售给基金管理公司贝莱德（BlackRock）。

At the same time , it is also selling UK mortgage assets worth $ 4bn to BlackRock , the fund management group .

在他或他的继任者完成资产出售后，花旗看上去将大致变成1998年与桑迪•威尔（SandyWeill）的TravelersGroup合并前的模样，当时的合并建立了一家新的金融企业。

By the time he , or perhaps his successor , finishes , Citigroup will look roughly as it did before it merged with Sandy Weill 's Travelers Group in 1998 to create a new financial animal .

花旗集团（citigroup）准备出售其日本子公司日兴花旗信托银行（nikkocititrustandbankingcorporation），以此作为通过资产出售和重组措施来筹集急切所需资金的全球行动的一部分。

Citigroup is poised to sell NikkoCiti trust and Banking Corporation , its trust bank in Japan , as part of a global move to raise badly needed funds through asset disposals and restructuring measures .

8月份，苏格兰皇家银行将大量亚洲资产出售给了澳大利亚的澳新银行（ANZ），价格为5.5亿美元。

RBS sold a chunk of its Asian assets in August to ANZ , the Australian bank , for $ 550m .

中信已同意将部分煤炭资产出售给Macarthur，以换取这家澳大利亚集团的股权，而这些股权的成本也为每股9.7澳元。

Citic has also agreed to sell certain coal assets to Macarthur in exchange for shares in the Australian group fixed at A $ 9.70 each .

知情人士说，rbs定于8月7日公布中期业绩，它将乐于在当日或之前宣布资产出售结果。

People familiar with the matter said RBS was scheduled to announce interim results on August 7 and that it would prefer to unveil the sale on or before that date .

据知情人士称，三大银行同时还面临的一个问题是，现金匮乏的结构性投资工具（SIV）对于将资产出售给这只基金也兴趣日减。

The banks also faced waning interest from cash-strapped structured investment vehicles ( SIVs ) in selling assets to the fund , according to someone close to the plan .

英澳矿业集团力拓（riotinto）正与中国国有铝生产商中国铝业（chinalco）就可能的资产出售和股权购买展开谈判，此举可能会帮助力拓避免增发股票。

Rio Tinto , the Anglo-Australian mining group , is in talks with Chinese state-owned aluminium producer Chinalco over potential asset sales and a purchase of shares that could help it avoid a rights issue .

此次资产出售将由通用汽车前融资子公司、重新焕发活力的通用汽车金融服务公司（GMAC）提供支持。GMAC仍与通用汽车有密切联系，还接管了克莱斯勒（Chrysler）融资的大块业务。

Sales will be supported by a reinvigorated GMAC , its former financing arm , with which it still has close links and which has also taken on a big chunk of Chrysler 's vehicle financing .

本新闻稿还包括来自于经营活动与资产出售在现金流量。

The release also includes cash flow from operations and asset sales .

哪些企业有资格将资产出售给财政部？

Who is eligible to sell their assets to Treasury ?

在经济低迷的形势下，计划（或被迫）的资产出售也会更加棘手。

Planned ( or forced ) divestments are also trickier in a downturn .

同时，资产出售安排亦伴随着更高的收购价格。

Simultaneously the arrangement of asset sales will also result in higher buyout pricing .

高盛对澳拜客还是浩明环球科技的资产出售均拒绝置评。

Goldman declined to comment about either the Outback Steakhouse or acument asset sales .

这样的制度安排为上市公司利用金融资产出售进行盈余管理提供了机会。

That system arrangement provides the opportunity of earnings management through selling financial assets .

并购后利润增长主要来源于关联交易或资产出售；

The profit increases mainly stem from related trades or assets sells after M & A.

这个做法本应该消除北岩银行管理层把资产出售的风险；

Such an approach would have removed any danger that the managers would dump assets ;

通用汽车表示，期待“在不久的将来”完成资产出售。

GM said that it expected the sale to close " in the near future " .

重大资产出售中异议股东股份回购请求权功能新释

Functions of Dissent Shareholders ' Appraisal Rights in Sales of Substantial Assets : Centered on American Law

剥离和资产出售占到全球交易撮合的一半左右，较去年略有上升。

Spin-offs and asset sales accounted for about half of global dealmaking , up slightly on last year .

该投行再次概述了其卫星基金采取的债务削减策略，其中包括资产出售。

The investment bank again outlined the debt reduction strategies adopted by the satellites , including asset sales .

美国可以通过资产出售和财政转移来修复其资产负债表，而不仅仅是印钞。

The US could repair its balance sheet through asset sales and fiscal transfers instead of just printing money .

在租期结束时，该工具再将这部分资产出售或转移给发行方。

At the end of the lease , the SPV sells or gives the property back to the issuer .

对亚洲最大快餐特许权之一的竞标失败，使百胜的资产出售计划岌岌可危。

The failed bids for one of Asia 's largest fast-food franchises has left the Yum sale in the balance .