谈判议题

2001年以后，WTO组织的谈判议题不断增多，涉及的事项有：非农产品关税、知识产权、农业、服务业、贸易与环境、电子商务、贸易便利化、争端解决、补贴和反倾销等。

Since 2001 , issues of WTO negotiations are on the increase and touching upon fields such as non-agricultural products tariffs , intellectual property , agriculture , service industry , trade and environment , e-commerce , trade facilitation , dispute resolution , subsidy and anti-dumping .

主要谈判议题处于几大利益集团对峙的场域。

The main negotiating topics are in great argument between the major interest groups .

作为世贸组织成员国和国际劳工组织创始国的中国对劳工标准问题应审慎对待，因为这一问题将长期存在，并有可能成为WTO新一轮谈判的议题。

As the member states of World Trade Organization and the original country of International Labor Organization , China should treat the issue of labor standard scrupulously , because it will exit for a long time and may become topics of one new round of negotiations of WTO .

事实上，巴西等中等收入国家利用资本管制保护自己免受热钱流入影响的做法，已经成为另一项进展缓慢的复杂谈判的议题。

Indeed , the use of capital controls by middle-income countries such as Brazil to protect themselves from hot money inflows has become the subject of another complex and slow-moving negotiation .

这项法案是美国国会议员长期政治谈判的议题。参与立法过程的人士强调，在本周获得参议院领袖批准之前，法案中的任何条款都不能说是已经敲定。

The bill has been the subject of long political negotiations on Capitol Hill and people involved in the process stressed that none of the components would be final until they were approved by Senate leaders this week .

能源服务是WTO新一轮服务贸易市场准入谈判的新议题。

Energy service will be the new issue of the new WTO negotiation about market access of service trade .

贸易与环境的关系，已成为WTO新一轮多哈回合谈判的重要议题。

The relation between trade and environment has made a vital subject under discussion in the new round of Doha negotiation of WTO .

贸易与环境问题是WTO多哈回合谈判的重要议题，正如技术标准和贸易相连一样，一旦披上了环境保护的外衣，自由贸易就必然受到影响。

The issue of trade and environment is an important subject of the doha round negotiation . As the connection of technological standard and the trade , free trade will be influenced when disguised by environmental protection claims .

贸易与环境问题是一个涉及国际社会多层面、多领域的复杂而重大的问题，已成为WTO新一轮多哈回谈判的重要议题。

The problem of trade and environment is a complicated and important problem concerning many levels and fields of international society , which has become an important issue to be discussed in a new round of negotiation of WTO .

海运服务贸易自由化是WTO多边贸易谈判的重要议题之一，加入WTO意味着海运服务市场的进一步开放，将给国内海运企业带来巨大挑战。

The liberalization of maritime transport service is one of the substantial topics in the multilateral trade negotiation of WTO . Entry into WTO means the further opening of maritime service market and will bring great challenges to domestic maritime enterprises .

谈判的中心议题是成立一家新药品开发公司，该公司可能接手英国一些即将关闭的制药研究中心里的职位。

Discussions centre on a new drug development company that would salvage employment at British pharmaceutical research facilities earmarked for closure .

减少发展中国家毁林及森林退化的温室气体排放已成为《联合国气候变化框架公约》谈判的重要议题。

Reducing emissions from deforestation and forest degradation ( REDD ) in developing countries has become an important issue in the international climate negotiation .

安南表示，双方于星期五就长期性的议题恢复谈判。这些议题包括宪法改革，讨论终止土地以及财富分配不公平等问题的途径。

Mr. Annan said the negotiations would resume Friday on long-term issues such as constitutional reform and ways to end inequalities in land and wealth distribution .

研究报告其中的一章由丹尼尔.撒默尔执笔，阐述由四个非洲国家提出的棉花动议。该动议是多哈回合谈判的中心议题。

The study includes a chapter by Daniel Sumner on the Cotton Initiative , which has been placed at the center of the Doha negotiations by four African countries .

它几乎涵盖了谈判的全部议题：农业问题、棉花、非农产品市场准入问题、发展、服务以及其他议题。

This framework covers nearly all the negotiation issues including Agriculture , Cotton , Non-agricultural Market Access , Development , Trade inService , Special and Differential Treatment , Trade facilitation etc.

农业作为该次谈判的重点议题之一，其谈判结果将直接关系到我国九亿农民的切身利益以及整个国家的稳定发展。

The results of agriculture negotiation , which is an important item of this multilateral negotiation , will influence the basic benefits of Chinese farmers and the development of the whole country .

例如在2008年，谷歌的副总法律顾问出席参议院一个小组委员会的听证会，宣称美国政府应该将此事纳入贸易谈判的核心议题。

For instance , in 2008 , Google 's deputy general counsel testified before a Senate subcommittee that the United States government should make the matter a central issue in trade talks .

海运服务隶属于服务贸易中的运输服务项目，海运服务贸易自由化是服务贸易多边谈判的重要议题之一。

Maritime Transport Services belong to the item of Transport Service in service trade , and the liberation of Maritime Transport Services is one of the important topics of discussion in multilateral negotiation of service trade .

当今世界，贸易自由化成为世界经济发展的主流，降低关税和非关税壁垒成为各国双边和多边谈判的主要议题。

Nowadays in the world , free trade has become the mainstream of the world economy ; it is the main topic among countries to lower the tariff and non-tariff barrier during the bilateral and multilateral discussion .

但就条约签订的动机，谈判的中心议题乃至条约的内容而言，都是围绕着中国问题展开的，条约的签订对中国的抗日战争也产生了深远的影响。

However , the motivation of Neutrality Treaty signing , central idea of negotiation and the content of the Treaty are all directed against China . And the Neutrality Treaty signing had a profound influence on the War of Resistance Against Japan in China .

政府采购是国际贸易谈判中的重要议题之一。

Government procurement is one of the vital topics in international trade negotiations .

现在，法庭之友制度已经成为了世界贸易组织新一轮谈判的主要争论议题。

Now , the " amicus curiae " system has become an important issue for the new round of WTO negotiations .

服务贸易的市场准入及进一步的规则完善是世界贸易组织多哈回合谈判中的重要议题。

As one of the most significant topics in the Doha Development Agenda , the further market opening and elaboration of GATS rules have drawn unprecedented attentions .

农业谈判是此次谈判的重要议题。

The agriculture negotiation is an important issue of multilateral trade negotiations .

电子商务在WTO第一次部长会议上纳入多边贸易体制，并且在已经启动的WTO的新一轮谈判中，电子商务已被列为重要的谈判议题。

Electronic commerce was included in the multilateral trade system at the first ministerial meeting of WTO . Meanwhile , it is one of the important negotiate topics in the new round negotiation of WTO .

根据多哈回合谈判的授权，TRIPS理事会在地理标志领域的谈判议题主要包括建立葡萄酒和烈酒地理标志多边通知与注册制度以及地理标志的延伸保护两个方面。

Two issues are debated in the TRIPS Council under the Doha mandate in the field of geographical indications negotiations : creating a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits ; extending a higher level of protection beyond wines and spirits .

而在世界贸易组织即将开始的新一轮多边谈判中，地理标志保护是农产品谈判中的重要议题。

In the upcoming session of WTO multilateral negotiation , Geographical Indications protection is a major topic in the talk on agricultural commodities .

在此背景下，2001年WTO多哈回合谈判正式将环境商品与服务关税及非关税贸易壁垒的消除与削减列为谈判议题之一。

In this context , the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services was formally presented as a topic during WTO Doha Round .

世界贸易组织成员国的首席谈判代表将于9月14日起聚首日内瓦就导致去年全球贸易谈判失败的相关议题进行讨论。

The chief negotiators of World Trade Organization members will meet in Geneva starting September 14 to grapple with issues that brought about the collapse of global trade talks last year .