蓝精灵

但《蓝精灵》这部动画片真的能树立一个美好社会的模范吗？

But could The Smurfs really offer a model for good society ?

从前，在遥远的地方，有一条蘑菇村。里面住了一众可爱活泼的小精灵，绰号“蓝精灵”。

Far , fat away , in a little mushroom village , live a group of little blue pixies in short trousers and white bonnets called The Smurfs .

考伊斯曼说，《蓝精灵》DVD仅去年一年的销量就达到了100万，这足以证明“蓝精灵”的长久生命力。

A testament of their enduring popularity : One million Smurf DVDs were sold last year alone , Coysman said .

蓝精灵的数量最初是99个，但是这个数字随着新的蓝精灵角色的出现而增加，比如Sassette和Nanny。

There were originally 99 Smurfs , but this number increased as new Smurf characters appeared , such as Sassette and Nanny .

最初所有的蓝精灵都是男的，后来一些女性角色被加入，例如蓝妹妹和Sassette。

All of the original Smurfs were male ; later female additions are Smurfette and Sassette .

这座小镇举办了2011年《蓝精灵》（TheSmurfs）的首映式。如今，成千上万的游客蜂拥至此体验这些笼罩在蓝色光环中的蘑菇形房子。

the town hosted the 2011 premiere of ' The Smurfs . ' Today , tens of thousands of visitors flock here to experience these Moorish houses in their azure glory .

《蓝精灵》是1958年10月23日由比利时漫画家沛优（Peyo，PierreCulliford的笔名）创作的一部漫画，描写一群生活在大森林中的蓝色精灵的故事。

The Smurfs is a comic and television franchise centred on a group of small blue fictional creatures called Smurfs , created and first introduced as a series of comic strips by the Belgian cartoonist Peyo ( pen name of Pierre Culliford ) on October 23 , 1958 .

1958年10月，比利时漫画家皮埃尔•库利福德（笔名：皮尤）创造的“蓝精灵”卡通形象首次出现在连环漫画中，他给这群小精灵起名为“Schtroumpf”，也就是后来享誉全球的Smurfs（“蓝精灵”）。

The Belgium cartoonist Pierre Culliford , best known by his pen name , " Peyo , " first introduced the tiny blue figures in a comic strip in October 1958 . He called them Schtroumpf and they became known worldwide as the Smurfs .

不一会儿，所有的蓝精灵都吃起了蛋糕。

Soon , all the blue-wizard both eat something the cake .

一百多只蓝精灵也就是10倍的魔力

One hundred more smurfs , that 's 10 times the power

绅士们爱金发女郎，在蓝精灵的世界也不例外。

Gentlemen prefer blondes , and apparently Smurfs do , too .

不他们是蓝精灵和我们一样

No , no , no. They 're smurfs just like us

我们是蓝精灵小分队这个任务我们一起完成

We 're team smurf and we 're in this together

你做到了你逮到了一只蓝精灵

You 've done it , you 've caught a smurf

我们的小金发美人甚至都不是一个真的蓝精灵

Little miss yellow hair isn 't even a real smurf

聪聪我比任何人都讨厌格格巫但是我们是蓝精灵

Brainy , I hate gargamel more than anyone but we 're smurfs

“蓝精灵”的创造者皮尤于1992年去世，享年64岁。

The cartoonist Peyo died in 1992 at age 64 .

因为我刚好也是蓝精灵的头

because I happen to be the leader of the smurfs

哦谢谢你们谢谢真是有爱的蓝精灵

Oh , thank you . Thank you . Such a kind smurf

我可不知道还有别的蓝精灵

I wouldn 't even know about those other smurfs

我们是蓝精灵我们做正确的事

We 're smurfs . We do the right thing

蓝精灵？皮厚，甜美，单宁丰富的丹魄葡萄。

The smurfs ? Tempranillo , tough skin , delicious , good tannin .

就是你一直在寻找的蓝精灵

Long have you searched for these creatures of blue

嘿我们才见一次我不是那种随便的蓝精灵

Hey ! We just met ! I 'm not that kind of smurf

蓝精灵在上面施了咒语

The blue fairy casts a spell on it .

安全带在哪里抓住他们抓住那些蓝精灵

Where are the seat belts ? Get them ! Get those smurfs !

这就对了蓝精灵测试的格格巫认证A级一等的高能量急冻球

That 's right , Smurftested , gargamelapproved , gradea firstclass highoctane freeze balls

我叫他聪聪的超级蓝精灵能量药水

I call it brainy 's super smurfy power fuel

我们得带你去蓝精灵果园

We have to take you to smurfy grove

想像一下100只蓝精灵的魔力组合在一起

Imagine the power in 100 of them combined