蒲团

有一天，禅宗高僧怀让踱进佛殿，一眼看到马祖和尚正端坐在蒲团上，静心合掌，闭目禅定。

One day , the eminent2 Monk3 Huai Rang of the Chan sect4 strolled into the temple hall and saw Monk Ma Zu sitting calm and upright on a rush cushion , with his palms put together and his eyes closed in deep meditation5 .

我非常喜欢Rita变成蒲团的那个片断。

I really loved the sponge that Rita turned into a futon .

罗斯：噢，我有一个多余的蒲团。

Ross : Oh ! Y'know , I 've got an extra futon .

让我们把蒲团卷起来吧。

Let 's fold up the futon .

饭后洗过温泉，蒲团已给你摆好了。

After dinner , returning from the hot spa , the futon has been laid out .

有些地方房子到处乱七八糟，然而还有房子旁边晾晒著蒲团和乾净衣服。

Houses a mess in some places , yet then a house with futons or laundry out drying in the sun .

吉梭曼，一名主修性别研究的21岁学生，正双腿分开、跪坐在蒲团上，与我愉快地聊着天。

Gieselman , a 21-year-old senior majoring in gender studies , was chatting cheerfully from a futon , legs tucked sideways , knees forward .

在胶合板、蒲团以及我借来的所有他人生活的碎片里，我找到了它，并一点一点地，建立起属于自己的未来。

And I had found it on plywood and futons and all the other pieces of lives I borrowed as I , bit by bit , built my future .

吉梭曼跪在蒲团上俯身向前，拿着卡片挥舞了一番后，从中央抽出一张，微微一笑，然后大声地念了出来：“自由。”

Gieselman leaned forward off the futon , swished the cards around , plucked one from the center , smiled , then read it aloud : " Freedom . "

有一天，禅宗高僧怀让踱进佛殿，一眼看到马祖和尚正端坐在蒲团上，

One day , the eminent Monk Huai Rang of the Chan sect strolled into the temple hall and saw Monk Ma Zu sitting calm and upright on a rush cushion ,

该酒店拥有200个房间，被称为全球第一家时尚酒店。该酒店引以为豪的是全金色拱形穹顶，以及针对客人宠物的成套服务，即提供特别设计的蒲团供客人的宠物睡觉。

The 200-room development dubbed the world 's first fashion hotel boasts vaulted ceilings ' hand-detailed ' in gold and a ' Very Important Pooch ' package offering designer futons for guests ' pets to sleep on .