赫奇帕奇

分院帽：让我想想。我知道了！赫奇帕奇！

Sorting Hat : Let 's see . I know ! Hufflepuff !

赫奇帕奇还是斯莱特林，这是个问题。

Hufflepuff or Slytherin , it 's a question .

他们埋下身子，混在赫奇帕奇的人群里，朝另一个方向走去。

Ducking down , they joined the Hufflepuffs going the other way ,

第三名赫奇帕奇352分。

Third place , Hufflepuff with 352 points .

哈利拿到了他的课程表，头一节是草药课，和赫奇帕奇的学生们一起上。

Harry took his and saw that they had double Herbology with theHufflepuffs first .

楼梯南边是一个通向赫奇帕奇公共休息室和厨房的大门。

To the south is a door leading to the Hufflepuff common room and the kitchens .

斯内普刚才判给赫奇帕奇队一个罚球，因为乔治把一只游走球对准他打了过来。

Snape had just awarded Hufflepuff a penalty because George Weasley had hit a Bludger at him .

当他们费力挤过一堆神情困惑的赫奇帕奇学院的学生时，哈利猛地抓住罗恩的手臂。

As they jostled their way through a crowd of confused Hufflepuffs , Harry suddenly grabbed Ron 's arm .

几分钟后，当斯内普毫无道理地又判给赫奇帕奇队一个罚球时，马尔福大声说道，

said Malfoy loudly a few minutes later , as Snape awarded Hufflepuff another penalty for no reason at all .

如果他们赢得下一场对赫奇帕奇的比赛，他们就能在学院杯中战胜斯莱特林队了，这可是七年以来的第一次啊。

If they won their next match , against Hufflepuff , they would overtake Slytherin in the house championship for the first time in seven years .

哈利、罗恩、赫敏和一个满头鬈发的赫奇帕奇男孩站在一个盘子旁，哈利觉得他眼熟，但从来没有跟他说过话。

Harry , Ron , and Hermione were joined at their tray by a curly-haired Hufflepuff boy Harry knew by sight but had never spoken to .

主要是欢呼喝彩，因为拉文克劳和赫奇帕奇都希望看到斯莱特林被打败，但同时也能听见人群里斯莱特林们的嘘声和喝倒彩的声音。

mainly cheers , because Ravenclaw and Hufflepuff were anxious to see Slytherin beaten , but the Slytherins in the crowd made their boos and hisses heard , too .

哈利匆匆吃过午饭，就上楼到图书馆来找罗恩。路上，他看见一起上草药课的赫奇帕奇男孩贾斯廷？芬列里迎面走来。

After a hurried lunch , he went upstairs to meet Ron in the library , and saw Justin Finch-Fletchley , the Hufflepuff boy from Herbology , coming toward him .