著作权人

经著作权人授权的丽江本土音乐试听服务；

The copyright owner authorized local music audition services ;

通过以上倾斜保护著作权人的制度构建，以期重新平衡作品著作权人与使用者之间的利益。

Through the system construction inclined to protect copyright owner , interests between copyright owners and users will be balanced .

技术措施已经很广泛的被著作权人和网络服务提供商（ISP）应用于著作权的保护了。

Technological measures are now widely used to protect copyrighted works by copyright owners and Internet Service Provider ( ISP ) .

MTV作品的制作人是著作权人，对其制作的MTV作品享有著作权包括放映权，因此其有权针对播放MTV作品的行为进行许可收费。

The producer of MTV works is the copyright owner , who enjoys the copyright including the rights of show .

同时，又从组织条件和收费前提方面论述了收费的可行性；收费的主体：有权对播放MTV行为进行许可收费的主体仅仅包括著作权人，包括词曲作者以及MTV作品的制作者。

At the same time , the organization conditions and charging premise prove the feasibility of the charges . The charging subject : only the copyright owners which including songwriters and MTV works producers have the right to permit others to use his works and obtain fees .

应当由软件著作权人享有的其他权利。

Other rights that shall be enjoyed by software copyright owners .

未经著作权人许可，发表其作品的；

Publishing a work without the permission of the copyright owner ;

著作权人可以排他地直接使用和收益。

The copyright holder may arrange his direct use and the income .

期刊中著作权人标志宜采用身份证编码

Using ID code to indicate the ownership of copyright in sci-tech periodicals

（一）未经软件著作权人同意发表其软件作品；

Publishing software works without the consent of the software copyright ow ner ;

软件著作权人还应当按规定交纳登记费。

Software copyright holders must pay a registration fee according to the rules .

著作权人可以支付执笔人适当的报酬。

The copyrighter may pay a proper amount of compensation to the writer .

图书馆与著作权人的权益对峙与化解

On the Confrontation and Settlement of Rights and Interests between Library and Copyright Owner

第三，拆封许可和技术措施的结合扩张软件著作权人的合法权益。

Third , shrinkwrap and technology combine to expand the copyright owners ' rights .

第一节著作权人及其权利

Section 1 Copyright Owners and Their Rights

（三）不得损害被引用作品著作权人的利益。

The interests of the copyright owner of the work being quoted shall not be prejudiced .

（五）转让或者许可他人行使著作权人的软件著作权的。

To transfer or license another person to exercise the software copyright of the copyright owner .

著作权人的权益与社会公来的合理使用权之间的矛盾该如何平衡？

How to balance between the rights of copyright owners and the fair use by public ?

未经软件著作权人许可，发表或者登记其软件的；

Without the licensing by the software copyright owner , to publish or register his software ;

1998年，国会规定，如果著作权人要求延长，保护期还可以延长另外20年。

In 1998 it was extended another 20 years , if the copyright holders file an extension .

一般情况下，美术作品出版者必须向美术作品著作权人支付稿酬。

Generally the publisher of an art works should pay to the copyright owner of the works .

面对海量作品被使用，著作权人显得无能为力。

But facing the situation that mass network is used indiscriminately , the copyright owner appears helpless .

数字图书馆与著作权人的知识产权保护

Digital Library and Copyright Protection

美国购物网站内所有商品中文说明属翻译创作，翻译人为翻译作品的著作权人-美国购物网。

The Art of Shaving has devoted years of research and development to its trademarked wet-shaving system .

（二）未经著作权人许可，以营利为目的，复制发行其作品的；

Reproducing and distributing a work , for commercial purposes , without the permission of the copyright owner ;

与此同时，原本著作权人的私权与公共利益之间的精妙平衡被打破，由此而来的是，各方利益的冲突与矛盾。

The meanwhile , it broke the delicate balance between the private right of copyright holder and public interests .

向公众发行、出租、通过信息网络传播著作权人的软件的；

To distribute , rent or disseminate through information networks the software of the copyright owner to the public ;

在这种形势下，如何既能保护著作权人的权益，又能促进网络作品的快速发展，成为立法界和司法界极为关注的问题。

Then it is important how to not only protect the copyrights but also expands web production in law .

著作权人声明不许使用的不得使用。

Such work shall not be exploited where the copyright owner has declared that such exploitation is not permitted .

在网络环境下，网络新技术使著作权人的权利内容和权利保护体系发生了重大变化，网络技术对保护作者的权利和公众的合理使用权都带来了巨大的冲击与挑战。

Under the network environment , internet technology has greatly changed copyright owners ' rights and the rights protection system .