萝莉

"可是萝莉为什么要问这样的问题呢?"我问。

But why would Lori ask such a question ? I asked .

那是一个星期天的早晨。萝莉正忙着写书。

It was a Sunday morning . Lori was busy writing in her book .

"这个电脑里一定有上百段萝莉从来没看过或不记得的她自己的视频。"

There must be hundreds of videos of Lori in the computer that Lori has never seen or doesn 't remember .

卡罗：（萝莉开始再度运球）现在那样做十分钟

Carol : [ Laurie starts dribbling again ] Now do that for ten minutes .

萝莉：不是，点心比较像是广东菜。

LORI : No , dim sum is more Cantonese style .

萝莉：嘿，但是我有投进一个三分球！

Laurie : Hey , but I made a three-pointer !

萝莉：我的步法不是很好。

Laurie : My footwork 's not exactly pretty .

萝莉：我不是全都学了吗？

Laurie : Didn 't I learn everything yesterday ?

萝莉看到这只大狗时，开始害怕地直发抖。

Lori began to tremble with fear when she saw the big dog .

萝莉：我好担心我会在全国电视上丢你的脸。

Laurie : I 'm so worried I 'll embarrass you on national television .

卡罗：心放在比赛上，不要讲废话，萝莉！

Carol : Concentrate on the game , not on talking trash , Laurie !

萝莉：别忘了我的带球上篮喔。

Laurie : Don 't forget my lay-up .

这位装萝莉的大姐，我们找不到高帽子男

Grown lady dressed like a doll , we can 't find tall hat ,

萝莉：我今天表现如何？

Laurie : How 'd I do today ?

萝莉：我们要去新中国城吃晚餐。

LORI : We 're going up to the " new " Chinatown for dinner .

萝莉：是的，这些菜肴都是不同的点心。

LORI : Yes , all these dishes are different " dim sum " dishes .

我怀疑那个导演是个萝莉控（性倾向扭曲者），尽管他参与过许多大作的拍摄。

I suspect that this director adores little girls even though he is involved in major works .

萝莉：知道吗，我打赌我会是这项运动的天生好手！

Laurie : You know , I bet I 'm going to be a natural at this sport !

萝莉：你要我看的那些旧比赛的影片，真的很有帮助。

Laurie : All those videos of old games that you 're having me watch are really helping .

萝莉夏季时装，新潮新款，是靓女们的明智选择。

Rowley summer dress , in new style and new fashion , is the wise choice of the pretty girls .

听一首浪漫的婚礼曲足以令人感动落泪——甚至是一个才两岁大的小萝莉。

Listening to a romantic wedding song can be enough to reduce anyone to tears - even a two-year-old girl .

萝莉：我的肌肉不再让我痛得要死了，但我却觉得脑袋快要爆炸了。

Laurie : My muscles aren 't killing me anymore , but I feel like my brain 's about to explode .

翅膀也做了进一步改良，恶魔的翅膀覆盖了天使的翅膀。比正常版的萝莉更增添了一分邪恶的气质。

The wings are improved : evil part is bigger than angel part , add the bad side of this character .

迪斯尼加公主这个组合往往意味着：这是一部专攻萝莉市场的电影。

The combination of the words Disney and princess used to mean one thing : a film targeted at the little-girl market .

当放到歌词出现的部分，小萝莉崩溃了，一边哭着一边以手掩面。

As soon as the lyrics begin , the toddler breaks down , covering her face with her hands as she cries .

做淑女并不代表要扮萝莉、软弱或顺从，你应该表现出智慧内在的力量和无可挑剔的行为规范。

Being ladylike doesn 't mean being girly , weak and submissive - you must show intelligence , inner strength and impeccable manners .

葛萝莉雅：真是无可救药！男人就是这样的！那些装饰品在阁楼一个写著「陵威士忌」纸板盒里。

Gloria : hopeless ! Just like a man ! They 're in the cardboard box marked " green 's whiskey " in the loft .

混合着女汉子和萝莉的风格，这名两岁的娃穿着漂亮的粉红色扣角领茶花连衣裙，搭配着黑色皮革马丁靴，看起来非常可爱。

Mixing grungy and girlie styles , the two-year-old looked positively adorable in a pretty pink button-down tea dress , which she teamed with tiny black leather Doc Marten boots .

和服也是常见的主题，配以染成深紫蓝色的纠缠不清的发髻，高贵地反映了时下日本从「萝莉塔情结」演译出来的「萝莉控」。

The kimono motif is prevalent , with bound beehive hair stained a deep indigo violet shade , elegantly reflecting the current Japanese transliteration of the Lolita complex , called Lolicon .

随着音乐小萝莉变得越来越忧伤，直到最后她连连摆手，示意妈妈切换音乐。

The girl gets more and more emotional as the song goes on , until finally she waves her hands in the air , signalling for her mother to change the tune .