莱莎

他把意莱莎给他作生日礼物的金表当掉了。

He pawned the watch Eliza had given him upon his birthday .

“儿呀，我要告诉你，”意莱莎渐渐严肃起来说。

I want to tell you , son , said eliza , becoming grave .

一直到她和莱莎出嫁那天，两人的纷争都没结束。

The war had not ended until the day she and Lysa had been wed .

“孩子！”意莱莎仍以一副愁眉苦脸，一筹莫展的表情说道。

" Son ," said Eliza again with her ancient look of trouble and frustration .

莱莎知道你要来吗？

Did Lysa know you were coming ?

在车轮轧轧的节奏声中，他想起了意莱莎为一些久远的事发出的笑声。

Above the rhythm of the wheels he thought of eliza 's laughter over ancient things .

我是当然的选择，何况瓦里斯知道我还是你妹妹莱莎的朋友。

I was the obvious choice . I was ever a friend to your sister Lysa , Varys knows that .

首先你迟到了其次莱莎你穿得像个舰队周的变装皇后

For one thing , you were late.For another thing , Liza , you dress like a drag queen during fleet week .

她也记得和莱莎玩泥巴的种种情景，记得泥团在手中的重量，滑溜的褐泞在指间流动的感觉。

She remembered making mud pies with Lysa , the weight of them , the mud slick and brown between her fingers .

莱莎夫人下令要学士留在鹰巢城，以便随时照顾劳勃少主。

The Lady Lysa has commanded the maester to remain at the Eyrie at all times , to care for Lord Robert , he said .

等她一走，他让自己的感情发泄出来。意莱莎站起身，大步走出去，面无表情。

When she was gone , he gave freer play to his feelings . Eliza got up and marched out of the room , with a stolid face .

布林登正是在婚宴上对他哥哥宣布自己要跟莱莎一起离开奔流城，去为她的新婚丈夫、鹰巢城公爵效命。

It was at their wedding feast that Brynden told his brother he was leaving Riverrun to serve Lysa and her new husband , the Lord of the Eyrie .

奈德干涩地说，诸神真是想尽办法阻挠我们。莱莎夫人、柯蒙学士，还有史坦尼斯大人…每一个可能知道真相的人都在千里之外。

The gods are doing their best to vex us.Lady Lysa , Maester Colemon , Lord Stannis ... everyone who might actually know the truth of what happened to Jon Arryn is a thousand leagues away .

记得不，是小指头引发了第一季的一系列事件。他劝诱莱莎•艾林给丈夫琼恩下毒，并送信给凯特琳说这是兰尼斯特家的阴谋。

Remember , Littlefinger set the events of season one into motion when he convinced Lysa Arryn to poison her husband , Jon , and send a raven to Catelyn telling her it was the Lannisters ' plot .

她的眼神扫过内文，起初看不出所以，随后才猛然醒悟：“莱莎行事谨慎，不肯冒险。我们年幼时发明了一种秘密语言，只有我和她懂。”

Her eyes moved over the words . At first they made no sense to her . Then she remembered . " Lysa took no chances . When we were girls together , we had a private language , she and I. "

二十名骑士和士兵走在侏儒和她残败不堪的队伍两侧，他们都是她妹妹莱莎及琼恩·艾林幼子的忠仆，然而提利昂却连一点畏惧的神色也无。

Two score men flanked the dwarf and the rest of her ragged band , knights and men-at-arms in service to her sister Lysa and Jon Arryn 's young son , and yet Tyrion betrayed no hint of fear . Could I be wrong ? Catelyn wondered , not for the first time .