莫非

莫非他造塔的时候，竟没有想到塔是终究要倒的么？

Can it be that when he built the pagoda it never occurred to him that it was bound to collapse some day ?

今天她没来，莫非又生了病不成？

She is absent today . Can she be ill again ?

莫非写错了？

Could it be that it was written wrongly ?

普天之下，莫非王土（《诗经》）

All the land under heaven belongs to the king .

莫非宇宙早已经洞察到DannyDevito，MichaelJ.Fox和DustinHoffmann给世人所作出证明：

Seems the universe has long known what Danny Devito , Michael J. Fox and Dustin Hoffmann later proved :

临时替代莫非特的是曾担任房地美董事会主席的约翰科斯基宁（JohnKoskinen）。

Mr Moffett 's temporary replacement is John Koskinen , who had been serving as Freddie Mac 's board chairman .

路莫非比较骄傲的一个项目就是他帮助了Notadd团队，这个团队制作了基于PHP语言的编写软件。

Lu Mofei says one of the start-ups he 's particularly proud of helping is a group behind a program called ' NOT Add , ' which creates software written in PHP language .

莫非岭上有什么野兽下来了吧？

Perhaps some wild animals had come down from the hills .

我有时禁不住怀疑，莫非是他偷了我的钱。

I sometimes used to wonder whether he stole my money .

莫非美国大兵攻打伊拉克是因为伊拉克的女人漂亮？

Do American soldiers attacking Iraq because Iraq 's beautiful women ?

亚当：是啊，莫非定律以及诸如此类的嘛。

Adam : yeah . murphy 's law and all that .

莫非他试图麻痹他的敌人？

Was he trying to throw his enemies off their guard ?

莫非特，你正谋杀我，我在这垂死挣扎！

Moffet , you 're killing me , I 'm dying here !

莫非你们也要作他的门徒吗？

Do you want to become his disciples , too ?

莫非今天是神的末了一天么？

Is today the limit of God 's working time ?

莫非你不晓得我有多爱你吗？

Don 't you know how much I love you ?

我心中顿起疑云，莫非人家在考验我们？

I was developing the queasy feeling that we were being tested .

至于喜剧片。我建议这部新的艾迪·莫非影片。

As for comedies , I suggest this new Eddie Murphy film .

莫非你终于要带我去跳莎莎舞吗

Don 't tell me you 're finally taking me salsa dancing !

莫非你，你已被黑暗吞噬转变了心意。

Should you be swallowed by dark and break faith ?

莫非我正沿着沙丘走向永恒不成？

Am I walking into eternity along Sandymount strand ?

皇上莫非想印一批门票，趁此机会捞一笔？

So your majesty want to print some tickets to earn some money ?

莫非他企图把大伙都一网打尽来给他儿子报仇？

Was he attempting to prepare a wholesale massacre to avenge his son ?

他们莫非得掠物而分？

Have they not found and divided the spoil ?

非指者物莫非指也（否定了所旨的话，亦即是说「东西」就是「被指的」啰。）

Explication is by deny so thing is a thing 's definition now .

莫非和我们生活在一起不快乐？

Isn 't it happy to live with us ?

所有人都是皇帝的子民，无一例外。（大致相当于“率土之滨，莫非王臣”）

All the people are the subjects of the emperor , without exception .

莫非你真的想“玩的就是英语”吗？

Is it true that what you really want to play is English ?

莫非，小鸟是鲸鱼前世一滴灵魂的幻化？

Is the bird from a tiny ray of the whale 's soul ?

莫非我们眼前的这座新安江水库就是千岛湖？

Is it that the Xin'an River Reservoir is the very Qiandao Lake ?