茶房

看来那个茶房已经相信我否认不了了。

The waiter seemed convinced that I could not deny it .

茶房来请午饭了，再谈。

The waiter came to say lunch is ready . I 'll talk to you later .

茶房会在门口把钥匙交给你的。

The boy will bring you the keys at the door .

茶房可以有充分的乐趣及安慰。

Having a full pantry can be fun and reassuring .

茶房放下皮包回头问。

Asked the hotel attendant putting down the black bag .

另外一回，一个穿着棉绒制服的火车上的茶房来找他。

and on another , a railway porter in his velveteen uniform .

又嘱托茶房好好照应我。

He also asked the train attendants to take good care of me .

他让茶房进来时，嘉莉红着脸兴奋地走到一边。

Carrie , flushed and excited , moved away as he admitted the boy .

一等经理看不见他们，茶房领班就改变了态度。

Out of the manager 's sight , the head porter 's manner changed .

围着桌子一阵大大的纷忙，茶房们极其活跃。

There was a considerable bustle round the table , and the waiters became very active .

嘉莉看到茶房递给她的名片，大大地吃了一惊。

Carrie looked at the card handed by the boy and suffered a shock of surprise .

一个面带愁容的大个子茶房正站在一个侧门口，向外看着。

A big , heavy-faced porter was standing at one of the side entrances , looking out .

但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。

Even so , afraid the fellow might let me down , he worried for quite a time .

茶房把伞交还孙小姐，湿漉漉加了热气腾腾。

The waiter handed Miss Sun the parasol , which was now steaming hot as well as dripping wet .

这个茶房似乎相信我是否认不了了的，正因此我才摆出了这副面孔。

The waiter seemed convinced that I could not deny it , and that it gave the case a black look .

这时，我们已经在舱里坐定。茶房端来放着酒瓶和杯子的托盘。

By this time we were seated in the cabin and the steward brought in a tray with a bottle and glasses .

他再三嘱咐茶房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥贴，颇踌躇了一会。

He urged the waiter again and again to take good care of me , but still did not quite trust him .

我接着便摇铃唤茶房进来。我大胆地看着他，吩咐他在我洗澡时把房间整理一下。

I then rang for the steward , and facing him boldly , directed him to tidy up my stateroom while I was having my bath .

一个擦鞋的茶房自愿领我上去。这个房间是在三楼，有一条不长的走廊可以直达。

The boots volunteered to show me the room : it was on the second floor , and there was a small corridor leading up to it .

父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。

Father said he was too busy to go and see me off at the railway station , but would ask a hotel waiter that he knew to accompany me there instead .

替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。

The servant , who cleaned his boots , thought they certainly were a shabby pair to be worn by such a rich gentleman , for he had not yet bought any new ones .

茶房把房门指给我看了以后，正要下楼，我突然看到一种景象，使我十分恶心，要想呕吐，我虽然有二十年的经历，这时也不能自持，

The boots pointed out the door to me , and was about to go downstairs again when I saw something that made me feel sickish , in spite of my twenty years ' experience .

荪甫他们三位走上了那公司船的甲板时，吴老太爷已经由云飞的茶房扶出来坐上藤椅子了。

While Wu Sun-fu and the Tu couple were picking their way across the deck of the tug , a cabin boy helped Old Mr. Wu out on deck and sat him down in the cane-chair .

他一下出租汽车，看到守门人此刻不象往常那样忙得不可开支，却在侍者进出的门口和一个茶房闲聊，顿时感到冷冷清清。

He felt the stillness from the moment he got out of the taxi and saw the doorman , usually in a frenzy of activity at this hour , gossiping with a chasseur by the servants'entrance .

辛楣跟洋车夫讲价钱，鸿渐替孙小姐爱惜这顶伞，分会茶房拿去挤了水，放在茶炉前面烘。

While Hsin-mei was bargaining with the head rickshaw boy , Hung-chien took care of the parasol for miss sun , instructing the waiter to squeeze out the water and set it in front of the stove to dry .