自拍照

《牛津词典》编委会在一场新闻发布会上表示：该词在2013年的英文界可谓是风生水起，它从一个社交媒体流行词发展演变成公认的自拍照简称。

The word gained momentum throughout the English-speaking world in 2013 as it evolved from a social media buzzword to mainstream shorthand for a self-portrait photograph , Oxford Dictionaries explained in a news release .

文章第一章论述了自拍现象的出现以及其原因，分析其与自画像之间的关系，从摄影术的角度论述自拍照的演化。

The first chapter discusses the phenomenon of self-photo-taking and its causes and also analyzes the relation between self-portrait in terms of photography .

Wendy一不小心在社交网站上发布了一张带有标注文字“20周”的自拍照，结果朋友们推断出她一定是怀孕了。

Wendy accidentally shared a selfie with the caption1 ' twenty weeks ' , and friends put two and two together – she 's pregnant . It 's typical of him to put two and two together and make five .

不过，还是有些不明就里的人会给这种自拍照点赞。

Still , there are someone stupid enough giving many likes to such kind of selfies .

当他怎么也无法拍到完美无瑕的自拍照后，他试图服用过量药自杀，但被自己的母亲救下。

When he failed to take the flawless shot , he tried to kill himself by taking an overdose but was saved by his mother .

自拍杆是一种可以与智能手机或相机相连，远距离拍摄自拍照的单脚架。

A selfie stick is a monopod used to take selfie photographs by positioning a smartphone or camera beyond the normal range of the arm .

有些假装度假的人会拍个假装度假的自拍照，然后发到社交媒体上，有些甚至会在身上涂美黑霜或者满头编上小辫。

Some take a selfie that looks like they 're on holiday and post it on social media , some go so far as applying tanning lotions and getting their hair tiny-braided .

娜奥米·坎贝尔是起床首传自拍照的第一人。这位光鲜美丽的超模身穿简单的白色吊带睡衣，躺在奢华的白色寝具上。

Naomi Campbell was among the first to post her picture first thing in the morning and the glamorous4 supermodel wore a simple white camisole nightie while lying among luxurious5 white bedding .

晨拍指一大早发到社交网站上的自拍照，看上去像刚起床的样子，但其实是洗澡、化妆以后的自拍照。

Morning selfie describes the situation when someone posts a selfie to any social media in the morning , looking like he / she just woke up , but in fact , they already took a shower and put on make-up before taking the selfie .

此外，我们也不能完全肯定两步验证能否防止那些R级和X级的自拍照流出。

Moreover , it 's not at all clear that two-step verification would have kept those R - and X-rated selfies from getting out .

我们都能举出很多例子：不停更新的Facebook，数不清的自拍照，以及卡戴珊姐妹。

We all can recite the evidence : the breathlessly updated Facebook profile , the cascade of selfies , the Kardashians .

校长H·金·波托姆利（H.KimBottomly）与阿历克斯拍了自拍照，两个人都笑容满面。

President H. Kim Bottomly took a selfie with him , each with a wide smile .

Instagram上的自拍照多达1.84亿张。

With 184 million selfies on instagram , how could Apple miss it ?

拜登的第一张Instagram自拍照

Biden 's First Instagram Selfie 1 .

其同道中人还包括演员麦莉o赛勒斯（她在Twitter上发了121张自拍照）、坠机事件幸存者费迪南德o普恩特斯、宇航员史蒂夫o斯沃森。

So has Miley Cyrus ( she 's posted 121 of them on Twitter ) . Plane-crash survivor Ferdinand Puentes . And astronaut Steve Swanson .

在与卡夫的自拍照丑闻曝光之后，俾路支透露，她收到死亡威胁，并请求巴基斯坦内政部（InteriorMinistry）保护自己。

After the scandal over the photos with Mr. Qavi , Ms. Baloch had revealed that she was receiving threats , and she appealed to Pakistan 's Interior Ministry for protection .

马丁模仿凯西拍了5张自拍照，很自豪的将它们发到Instagram帐户。

Martin has re-created five of Cassie 's selfies and proudly posted them to his Instagram account .

一条围巾、另一个人、一只鬼……抑或只是一个PS恶作剧，看来关于这张灵异自拍照的真相还有待分晓。

A scarf , another person , a ghost ... or just a Photoshop prankster , the jury 's out on this particularly spooky selfie , it seems .

在虚荣这方面，性别差异在缩小。这就不难理解有些女性喜欢在Facebook和Twitter上发布那些噘嘴卖萌的自拍照。

The difference narrowed when it came to vanity , which may explain why some women feel the need to clog Twitter and Facebook with countless pouting selfies .

在一位学生将奥克桑娜·娜维斯拉雅上数学课的视频传到YouTube后，她就因其性感的自拍照而走红网络。

Oksana Neveselaya has become a web sensation for her sexy selfies after a class of her teaching maths was posted on YouTube by a student .

做作业太无趣了，所以我拍了一张自拍照、发布到了Tumblr网上。

My homework was too boring , so I took a selfie and posted it to tumblr .

•“三星（Samsung）GalaxyS4手机的焦距存在问题，导致自拍照效果不稳定，而且背景中任何明亮灯光都会导致照片严重曝光过度。”

• " the Samsung Galaxy S4 suffers from focus issues , so its selfies were inconsistent , and any bright lights in the background resulted in badly blown-out images . "

为展示VR中的社交互动体验可能是什么样的，扎克伯格为自己的虚拟化身（avatar）、实景中他的狗、以及他妻子打来的视频电话窗口拍了一张自拍照。

Mr Zuckerberg took a selfie of his avatar with a 360-degree photo of his dog , alongside a video call from his wife , to illustrate what social experiences might look like in VR .

另一个亮点是《唐顿庄园》的演员们和克鲁尼拍了一张自拍照，让人想起由今年奥斯卡颁奖典礼的主持人艾伦·德杰尼勒斯（EllenDeGeneres）发起的著名奥斯卡自拍照。

Another wink was when the " Downton " cast assembled for a selfie with Clooney 's character , reminiscent of the famous Oscar selfie initiated by host Ellen DeGeneres 。

早在2013年，“自拍”大幅流行之时，编写者们就把“Selfie（自拍照）”这个词选为了“年度词汇”。

In 2013 , in recognition of the growing popularity of self-portraits , the editors selected ' selfie , ' for the ' Word of the Year ' !

一些用户指责她模仿了另一位年轻的俄罗斯美女，23岁的AngelinaNikolau，她也曾因为在摩天大楼拍摄了危险的自拍照而登上全球媒体的头条。

Some users accused her of copying another beautiful young Russian , Angelina Nikolau , 23 , who has made headlines around the world with her dangerous selfies taken on top of skyscrapers .

WPP品牌专家艾伦•亚当森向《华尔街日报》表示：这是对三星品牌的一次大力宣传，艾伦的自拍照将比三星的广告更具影响力。

It was a great plug for the Samsung brand , WPP branding expert Allen Adamson told the Journal . Ellen 's selfie is going to be more impactful than their commercials .

和很多父亲一样，当看到自己年方19岁的女儿凯西，在社交网站Instagram所发“性感”自拍照下面的评论时，克里斯·马丁大吃一惊……

Like most fathers would be , Chris " Burr " Martin was taken aback when he saw that comment posted in response to one of his 19-year-old daughter Cassie 's sexy selfies on her Instagram account .

去年惠特尼美国艺术博物馆在自己的杰夫·昆斯（JeffKoons）回顾展上分发卡片，上面用大写字母写道：昆斯的作品很适合自拍！鼓励游客把自拍照发到Instagram上。

The Whitney Museum of American Art , at its Jeff Koons retrospective last year , passed out cards proclaiming , in capital letters , Koons Is Great for Selfies ! and urged visitors to post their work on Instagram .

罗瑞克的摄影项目灵感来自他在看纪录片的时候，偶然发现自己的衣服和第33任总统哈里·杜鲁门的特别像，他就心血来潮，拍了一张自拍照附上杜鲁门总统的照片，把照片上传到Instagram。

Rorick 's project started when he realized his outfit resembled that of President Harry Truman while watching a documentary . He took a photo of himself , placed it next to one of Truman , and posted it on Instagram .