职务

他担任这个职务已经三年了。

He has held the post for three years .

这个党的领导人被免除了职务。

The party leader has been relieved of his post .

担任这一职务既有显贵的地位又有丰厚的收入。

The job brings with it status and a high income .

讲师这一职务任期三年。

The lectureship is tenable for a period of three years .

投诉调查期间，这位警员被暂停职务。

The police officer was suspended while the complaint was investigated .

他担任高级经理职务完全不够格。

He was totally unqualified for his job as a senior manager .

我在经理回来之前代行他的职务。

I 'm acting as deputy till the manager returns .

他终于在去年交出了公司的职务。

He finally handed over his responsibility for the company last year .

按惯例，这一领导职务的副职总是由女性担任。

By convention the deputy leader was always a woman .

他因这次失败被撤销了运动队教练职务。

He was jettisoned as team coach after the defeat .

有人要求她辞去董事会中的职务。

There were calls for her resignation from the board of directors .

他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。

He resigned as Home Secretary and returned to the back benches .

我已授权他在我外出时代理我的职务。

I have authorized him to act for me while I am away .

我父亲去年辞去了董事的职务。

My father resigned his directorship last year .

八年后，他辞去了经理的职务。

He resigned as manager after eight years .

她的正式职务是财务总监。

Her official designation is Financial Controller .

她辞去了部门主管的职务。

She resigned as head of department .

担任这一新的职务算不上是真正的提职，不过有美好的前途。

The new job is not a promotion as such , but it has good prospects .

他的主席职务被革除了。

He was ousted as chairman .

她辞去了部长职务。

She resigned her portfolio .

我坚信你会被邀请担任领导职务。

I feel sure you 'll be offered the headship .

丑闻传开后他辞去了主教职务。

He resigned from his post as Bishop when the scandal broke .

我们希望你重新考虑辞去董事会职务的决定。

We want you to reconsider your decision to resign from the board

我们希望你会同意代理他的职务。

We hope you will consent to act in his stead

草地网球协会暂停了卡斯尔先生在英国队的职务。

The Lawn Tennis Association suspended Mr Castle from the British team .

彼得爵士担任过几个高级军事职务。

Sir Peter has held several senior military posts .

他的副总统也被迫不光彩地辞去职务。

His vice president also had to resign in disgrace

那名相关的官员被免除了职务，因为他违反了要求严格的规章制度。

The officer involved was relieved of his duties because he had violated strict guidelines

他辞去法国总理职务并非出于自愿。

He did not quit as France 's prime minister of his own accord .

这位民主党挑战者将如何履行总统职务还不能明确判断。

Determining how the Democratic challenger would conduct his presidency isn 't quite so obvious .