翻译家

他的叔叔是个作家兼翻译家。

His uncle is a writer and translator .

傅东华是第一位将美国畅销小说Gonewiththewind（《飘》）翻译介绍给中国读者的翻译家。

Fu Donghua is the first translator who introduced Gone with the Wind , a best seller prevailed in America to Chinese readers .

吉迪恩·图里（GideonToury）是当代著名的翻译家，以色列特拉维夫大学翻译理论教授。

Gideon Toury is a distinguished contemporary translator and a professor of Translation Theory in Tel Aviv University .

本文从SailingtoByzantium的主题与风格出发，对两位翻译家查良铮和顾子欣的两种不同译本进行了评析，并作出相应的解释。

Starting from the theme and style of Yeats ' poem " Sailing to Byzantium ", the paper examines its two Chinese translation versions , makes comments and criticisms , and offers corresponding explanations .

著名翻译家Nida指出：语言是文化的一部分，任何文本的意义都直接或是间接反映一个相应的文化，词语意义最终也只能在其相应的文化中找到。

The famous translator Nida points out : Language is a part of culture and plays a very important role in it . The meaning of texts reflects the corresponding culture directly and indirectly .

魏理（ArthurWaley）不仅是20世纪西方最著名的汉学家与翻译家之一，也是英语现代诗歌运动中的一个重要人物。

Arthur Waley is not only one of the most famous Western sinologists and translators of the 20th century , but also a key figure in the movement of modern English poetry .

威利斯·巴恩斯通（WillisBarnstone）是一位博学强识的作家，著有70多部作品&他是诗人、翻译家，同时也是研究诺斯替教和《圣经·新约》的学者。

Willis Barnstone is a polymath author of more than 70 books & a poet , translator and scholar of Gnosticism and the New Testament .

埃兹拉·庞德（EzraPound，1885-1972）是20世纪英美文坛举足轻重的人物之一，他不仅是现代派著名诗人，而且也是著名批评家和翻译家。

As a well-known modern poet and outstanding critic and translator , Ezra Pound ( 1885-1972 ) is one of the most influential figures in 20th century , who occupies a pivotal position in both British and American literary world .

翻译理论界关于翻译伦理的研究大约始于20世纪80年代，一般认为，法国当代翻译理论家、翻译家AntoineBerman是最早提出翻译伦理概念的学者。

It is generally believed that the study of translation ethics began in the 1980s , marked by the proposal of the concept of translation ethics by French translation theorist Antoine Berman .

伟大的翻译家郭沫若：创作·思想与翻译

The Great Translator Guo Moruo : Creation . Ideology & Translation

卡莫•罗姆布奇是匈牙利著名的女翻译家。

Kamo Luo Mbuji is a well known Hungarian women translator .

对，玄奘是中国历史上伟大的翻译家。

Yeah , Xuanzang was a great translator in Chinese history .

林语堂，不仅是一位作家，语言家还是一位翻译家。

Lin Yutang was a translator as well as writer and linguist .

二十世纪中国女性翻译家研究

A Study of Chinese Women Translators in the Twentieth Century

你知道谁是符号象征学学者或者那个翻译家吗？

Do you know who the Symbolist or interpreter is ?

学者型翻译家梁实秋翻译思想研究

On the Perspectives in Translation of Liang Shi-qiu as a Scholarly Translator

梁实秋是中国现代著名文学评论家、散文家、翻译家。

Liang Shiqiu is Chinese famous literature critic prose writer and translator .

夏济安是著名的文学评论家，也是一流的翻译家。

Tsi-an Hsia was a famous literary critic and a first-class translator .

作为一位具有强烈的爱国热情的翻译家，林纾的翻译活动带有明确的目的。

Lin Shu was a sincere patriotic translator with distinct translation purpose .

《浮生六记》英译者林语堂是我国当代著名的文学家，翻译家。

Lin Yutang is a famous writer and translator in modern China .

借助语言学的研究成果，翻译家们取得了诸多丰硕成果。

Translation experts have acquired great achievements by use of linguistic theories .

同为大翻译家的鲁迅与傅雷也是如此。

So did Luxun and Fulei , who were great translators too .

当时的佛典翻译家大都是西域人或印度人，由于不熟悉汉语，译文难免粗糙。

Most of the translators are from the Western Regions and India .

傅雷是一位伟大的翻译家，也是一位杰出的艺术批评家。

Fulei is a great translator as well as an outstanding art critic .

他对语言的热爱使他想以翻译家为职。

His love of languages inclined him towards a career AS a translator .

这位出色的西班牙语翻译家却从没到过西班牙。

The pre-eminent translator of the Spanish language has never been to Spain .

他又是作家又是翻译家。

He is both a writer and a translator .

如何将汉语文化传递到外国去成为翻译家们思考的问题。

Translators are thinking about how to transmit Chinese culture to foreign countries .

本文以我国著名翻译家鲁迅为研究对象。

The research object of this thesis is the great translator Lu Xun .

许多翻译家和翻译理论家对于该理论的发展和完善做出了贡献。

Many translators and translation theorists have contributed to its evolution and perfection .