翻译人员

翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。

Translators can now work from home , via electronic mail systems

翻译人员在使用CAT工具翻译时不会看到XML形式的行内元素。

Translators should not see the inline elements as XML when translating with a CAT tool .

TM系统记住翻译人员输入的翻译。

A TM system remembers translations that have been typed by a human translator .

使用HTML编辑器和字处理程序的翻译人员必须完成两次翻译，每种工具一次。

A translator who uses an HTML editor and a word processor has to translate twice & once for each tool .

如果你与一组翻译人员合作，并且想在PO文件上交流看法，这些框迟早有用。

These come in handy if you are working with a team of translators and would like to pass around ideas through the PO file .

翻译人员使用支持XLIFF的CAT工具，把所有缺少的翻译添加上，并检查预翻译阶段提供的译文。

The translator then uses an XLIFF-enabled CAT tool to add all the missing translations and to verify the ones provided at the pre-translation stage .

在XLIFF文件最终准备好之后，将该文件发送给专业翻译人员。

When the XLIFF file is finally ready , it is sent to a professional translator .

据NPR新闻的肖恩·卡伯里报道，嫌疑人是前美国特种部队驻瓦尔达克省的翻译人员，该省位于喀布尔附近。

NPR 's Sean Carberry reports that the suspect is a former interpreter for US Special Forces in Wardak province near Kabul .

重新格式化后的文档应该经过翻译人员的审查，以避免DTP操作人员偶然造成的错误。

Reformatted documents should be reviewed by the translators to ensure that no errors have been inadvertently introduced by DTP operators .

好的CAT工具使翻译人员在翻译丰富文本格式（RTF）文档时能够重用HTML页面中的句子，同时又不改变文本布局。

A good CAT tool will allow a translator to reuse a sentence from an HTML page when translating a Rich Text Format ( RTF ) document , keeping text layout intact .

TMX这样的开放标准可以帮助翻译人员、翻译机构和需要本地化的公司在一定程度上独立于工具厂商。

Open standards like TMX give translators , translation agencies , and companies that need localisation a reasonable degree of independence from tool vendors .

要用TRADOS翻译人员工作台工作，不需要离开你的字处理器。

You do not need to leave your word processor in order to work with the tray translator 's workbench .

当CH-47战机在东部城市Wardak被击落时共死了38人，其中包括7名阿富汗军人及一名翻译人员。

A total of38 people died when the CH-47 was shot down in the eastern province of Wardak , including seven Afghan troops and an interpreter .

当翻译人员首次打开消息文件时，这些部分将为空，并且翻译人员必须指定要使用的字符编码（在本例中为Latin-1）和翻译。

When the translator first opens the message file , those parts will be empty , and the translator must specify the character encoding he or she will use in this case , Latin-1 and the translations .

可以听到翻译人员在翻译一些内容。

An interpreter can be heard translating some of the exchange .

换言之，翻译人员必须填空。

In other words , the translator must fill in the blanks .

我们的翻译人员及时了解这些快速变化领域的术语更新情况。

Our staff keeps abreast of terminology in these rapidly changing fields .

实际的翻译必须由翻译人员完成。

Actual translation must be performed by a human translator .

同时也存在语言障碍和翻译人员短缺的问题。

There is also a language gap and a shortage of interpreters .

引发的另一个问题是要把机密信息透露给翻译人员。

Another source of concern is the disclosure of confidential information to translators .

例如，翻译人员如何知道哪个元素需要翻译？

For example , how does the translator know which elements to translate ?

她下决心要成为一名优秀的翻译人员；

She made up her mind that being a excellent translator one day .

大型公寓楼中将有翻译人员提供服务。

Translators will be stationed at big apartment complexes .

欧洲空间局招聘翻译人员。

The European Space Agency is recruiting translators .

为了帮助翻译人员，将可翻译的文本从文本布局信息中提取出来。

To aid the translator , translatable text is separated from text layout information .

字幕翻译人员必须根据导演的意图&翻译指令决定采用何种翻译策略。

Subtitler should adopt certain strategy according to director 's intention or translation brief .

这样的互通通常是通过某人的第二语言或通过翻译人员。

These interactions are always conducted in somebody 's second language or through translators .

在散客会员资格只提供给组织，而不是个别的翻译人员。

Membership in FIT is available to organizations only , not to individual translators .

翻译人员对所有的文件翻译负担全部责任。

Translators are accountable and fully responsible for the translations of all the documents .

由初级翻译人员第一次将梵语经文翻译成汉语初稿。

A team of junior translators produces the first Chinese draft of the Sanskrit text .