翻译

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。

I don 't speak Greek so Dina offered to translate for me .

你能为我翻译这封信吗？

Can you translate this letter for me ?

考试包括一篇作文和一篇即席翻译。

The exam consists of an essay and an unseen translation .

所有的合同都经过翻译，以避免公司间发生任何误解。

All contracts are translated to avoid any misunderstanding between the companies .

他们擅自指定由我担任口头翻译。

They volunteered me for the job of interpreter .

她的工作是科技翻译。

She works as a translator of technical texts .

诗歌一经翻译总会失去某些东西。

Poetry always loses something in translation .

诗歌大多翻译不好。

Most poetry does not translate well .

这个句子翻译错了。

The sentence had been wrongly translated .

原文的反语用法在翻译中丢失了。

The irony is lost in translation .

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

The book loses something in translation .

她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。

She couldn 't speak much English so her children had to interpret for her .

口译员们发现他说的话他们连一半都翻译不出来。

Interpreters found they could not interpret half of what he said .

剧院将提供英语和汉语的同声翻译。

The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese .

女孩们等待埃施先生作翻译。

The girls waited for Mr Esch to translate .

这些翻译是借助一本医学词典完成的。

The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary .

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

When a book goes into translation , all those linguistic subtleties get lost .

这个短语可能翻译自一个阿拉伯语常用表达。

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression .

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

Much of the wit is lost in translation

女服务员几乎不会说英语，因此她丈夫跟着来给她做翻译。

The chambermaid spoke little English , so her husband came with her to interpret

他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。

He translated not only from the French but also , on occasion , from the Polish .

我根本不懂意第绪语，所以请他来翻译。

I couldn 't read or understand a word of Yiddish , so I asked him to translate .

把这首诗的头三节翻译成汉语。

Translate the first three verses of the poem into Chinese .

虽然生病了，他还是积极地参与文件的翻译。

Despite his illness , he remained actively engaged in translating documents .

他只会说德语，所以得有人给他翻译。

He only spoke German so someone had to interpret for him .

这些诗不好翻译。

These poems don 't translate easily .

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation .

要不要我来帮你翻译？

Would you like me to interpret for you ?

他给我们当翻译。

He serves as an interpreter for us .

他的翻译通顺易懂。

His interpretation is coherent and intelligible .