米斯巴

以色列人上到米斯巴，便雅悯人都听见了。

The Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah .

耶弗他在米斯巴将自己的一切话陈明在耶和华面前。

And he repeated all his words before the LORD in Mizpah .

于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。

And Samuel judged the children of Israel in mizpeh .

撒母耳在米斯巴制伏非利士人

Samuel Subdues the Philistines at Mizpah

从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界。

And from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim , and from Mahanaim to the territory of Debir ;

撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”

Then Samuel said ," Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you . "

审判要临到你们，因你们曾是米斯巴的网罗，是他泊山上铺张的网。

For to you belongs the judgment , For you have been a snare at Mizpah And a net spread over Tabor .

他每年巡行到伯特利，吉甲，米斯巴，在这几处审判以色列人。

From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah , judging Israel in all those places .

又叫米斯巴，意思说，我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

And Mizpah ; for he said , The LORD watch between me and thee , when we are absent one from another .

以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。

The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines , slaughtering them along the way to a point below Beth Car .

先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。

For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah should certainly be put to death .

加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利

Moreover Johanan the son of Kareah , and all the captains of the forces that were in the fields , came to Gedaliah to Mizpah

以色列人在米斯巴曾起誓说，我们都不将女儿给便雅悯人为妻。

Now the men of Israel had sworn in Mizpeh , saying , There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife .

耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。

Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah ; and dwelt with him among the people that were left in the land .

撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说，到如今耶和华都帮助我们。

Then Samuel took a stone and put it up between Mizpah and jeshanah , naming it eben-ezer , and saying , up to now the Lord has been our help .

以实玛利又杀了在米斯巴，基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。

Ishmael also slew all the Jews that were with him , even with Gedaliah , at Mizpah , and the Chaldeans that were found there , and the men of war .

其次是管理米斯巴，耶书亚的儿子以谢修造一段，对着武库的上坡，城墙转弯之处。

And next to him repaired Ezer the son of Jeshua , the ruler of Mizpah , another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall .

又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。

To the Canaanites in the east and west ; to the Amorites , Hittites , Perizzites and Jebusites in the hill country ; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah .

耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。

Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah , and he passed over Gilead , and Manasseh , and passed over Mizpeh of Gilead , and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon .

耶弗他回米斯巴到了自己的家。不料、他女儿拿著鼓跳舞出来迎接他、是他独生的。此外无儿无女。

Then Jephthah came back to his house in mizpah , and his daughter came out , meeting him on his way with music and with dances ; she was his only child ; he had no other sons or daughters .

尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭。遇见了他们，就对他们说，你们可以来见亚希甘的儿子基大利。

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them , weeping all along as he went : and it came to pass , as he met them , he said unto them , Come to Gedaliah the son of Ahikam .

于是亚撒王宣告犹大众人，不准一个推辞，吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头，木头都运去，用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。

Then king ASA got all Judah together , making every man come ; and they took away the stones and the wood with which Baasha was building ramah , and King ASA made use of them for building Geba in the land of benjamin , and mizpah .