签证

办签证不像你想的那么容易。

Getting a visa isn 't as simple as you might suppose .

此签证有效期为14天，可延期到一个月。

The visa is for 14 days , extendable to one month .

申请新签证真烦死人了！

What a palaver it is , trying to get a new visa !

你需要美国签证吗？

Do you need a visa for the USA ?

护照都加盖了签证章，在大使馆等待领取。

The passports , with the visa stamps , were waiting at the embassy .

他们拒绝给他签证。

They refused him a visa .

他们居留超过了签证期限。

They overstayed their visa .

他在没有签证的情况下设法混进了那个国家。

He had wangled his way into the country without a visa

为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。

To get our Colombian visas we bussed back to Medellin

他们以为他们的亲戚们会把签证办好。

They thought that their relatives would be able to fix the visas

没有签证的西方人不能乘飞机入境。

No westerner could fly in without a visa .

高达40%的学生签证均已过期。

Up to forty per cent of the students had overstayed their visas .

美国拒绝给他发放签证。

The United States has refused him a visa

不管有没有签证，他们都不会让你入境。

Visa or no visa , they won 't let you into the country .

警方坚持称迈克尔没有按照正确的程序申请签证。

Police insist that Michael did not follow the correct procedure in applying for a visa

他的访问签证过期了。

His visitor 's visa expired .

他们保证将推进本国与希腊两国间签证的互相发放。

They gave assurances they would press for reciprocity with Greece in the issuing of visas .

由于边境开放和签证管理松懈，罪犯可以毫无限制地进入这个国家。

With open frontiers and lax visa controls , criminals could cross into the country without restraint .

他最初持6个月的签证进入英国，后来又获得6个月的续签。

He first entered Britain on a six-month visa , and was given a further extension of six months

在访问签证到期后，他又在美国非法居住了5年。

He had lived illegally in the United States for five years after his visitor 's visa expired .

签证过期后他被驱逐出西班牙。

He was deported from Spain when his visa expired .

签证下月到期。

The visa expires next month .

我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。

I 've given up trying to get a visa ; there is too much red tape involved .

得不到大使馆的签证；他深感痛苦。

He is bitter about not obtaining the visa from the embassy .

我们的签证申请未获批准。

Our application for visas was refused .

这个签证中心可提供加急申请服务，此服务需收取额外的费用。

The visa centre offers a fast-track application service for an additional fee .

获得签证的漫长过程

the lengthy process of obtaining a visa

15.暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可证入境

to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits

要求临时离开机场的，需经防检查机关批准。第七条外国人申请各项签证，应当提供有效护照，必要时提供有关证明。

Article 7 When applying for various kinds of visas , aliens shall present valid evidence .

首次申请申根签证人须亲自到领事馆或外事服务机构，提供指纹和一张数码照片。

First-timers will have to apply in person at consulates1 or external service providers to give fingerprints2 and a digital photo .