签定

我国加入WTO签定的教育服务承诺具有鲜明的政策性意义。

The commitment to articles of WTO on educational service embodies policy signification .

美国和菲律宾所签定的经济增长伙伴关系，与菲律宾总统阿基诺在菲律宾发展计划（PhilippineDevelopmentPlan）中所揭示的改革领域一致。

The partnership for growth signed between the United States and the Philippines aligns with reform areas outlined by Philippine President Aquino in the Philippine Development Plan .

上周，我们在友好的气氛中和ABC公司的总裁签定了一份合同。

Last week , we signed a contract with the director of ABC Company in a comfortable atmosphere .

如果没有IDA的支持，我们就不可能在签定和平协定后重建重要的基础设施。

We could not have rebuilt essential infrastructure after the peace agreement without the support from IDA .

这桩交易只在通用汽车与Magna签定最终出售协议的情况下有效。

The deal was only valid if GM and Magna signed a final sale agreement .

1954年的今天，创建CERN（欧洲核子研究组织）的公约被签定。

1954-The convention establishing CERN ( European Organization for Nuclear Research ) is signed .

对ei物料供应商进行技术评定，参与样品评定，签定技术协议。

Be responsible for technical evaluation of EI material supplier , take part in sample test and sign technical agreement .

对此的改善说服了Dell签定了重大的合同：在未来7年内购买一千六百万美元的IBM零部件。

Improvements of this order recently helped persuade Dell to sign a blockbuster pact to buy $ 16 billion worth of IBM parts over the next seven years .

当双方签定了一份固定投标合同（fixedbidcontract）后，并逐步建立了信任，继而达成了一个更加灵活的收费方案。

Martin Fowler presents an example from a ThoughtWorks project where they went in with a fixed bid contract , built trust with the customer , and then moved to a more " flexible charging scheme " .

在后一个案例中，K夫人在婚礼前一天签定了协议，结婚14个月，从丈夫那里得到了一笔10万英镑的赔偿，而她丈夫的资产价值达2500万英镑。

In the latter case , Mrs K signed the agreement the day before the wedding , was married for fourteen months and received a lump sum payment of 100,000 from a husband who was worth 25m .

去年秋天，菲利斯和亚马逊图书出版部门AmazonPublishing签定合同，由后者发行他的新书《每周下厨四小时》（The4-HourChef），成为知名作家中第一个吃螃蟹的人，轰动一时。

Last fall , he created a stir as the first major author to sign with Amazon ( AMZN ) publishing to distribute the 4-hour chef .

EMS作为一个独立的第三方对资金进行保管和管理，并对项目中管理对资金的使用，确保买卖各方都按签定的合同内容获得了对方提供的服务。

LLC ( EMS ) is set up , as an independent third party entity providing services to meet the escrow and project management needs within the international telecommunications market .

日本很可能继续实施计划，制造其首架喷气式客运飞机。日本第二大航空公司全日空（ANA）昨天宣布，该公司已经与三菱重工（MitsubishiHeavyIndustries）签定了最多25架飞机的有条件定单。

Japan is likely to go ahead with plans to build its first passenger jet after All Nippon Airways said yesterday that it had placed a conditional order with Mitsubishi Heavy Industries for up to 25 aircraft .

荷兰飞利浦（Philips）预计将于今日与中国最大的医院之一签定医疗研究合作协议。这是跨国公司在中国首度签定类似协议。

Philips is expected to sign a medical research partnership agreement today with one of China 's biggest hospitals , a first for multinational companies in the country .

1819年，托马斯・史丹福・莱佛士（SirThomasStamfordRaffles），一名英国东印度公司的官员，和柔佛苏丹签定一项条约，将新加坡作为一个贸易局和殖民点。

In1819 , Sir Thomas Stamford Raffles , a British East India Company official , made a treaty with the Sultan of Johore and established Singapore as a trading post and settlement .

两位遗产管理人还与环球唱片（UniversalMusicGroup）旗下的BravadoInternationalGroup签定了1500万美元的商品授权协议。环球唱片为VivendiSA所有。这桩交易预计将于下周一得到高等法院法官批准。

The administrators also signed a $ 15 million merchandising agreement with Bravado International Group , a division of Universal Music Group that is owned by Vivendi SA , which is expected to be approved by a superior court judge on Monday .

CEPA的签定将会为重振香港制造业提供契机，为其产业结构转型提供有利的条件。

The signing of CEPA will offer the opportunity to regenerate the manufacturing industry of Hong Kong , offers the favorable condition for making the transition in its industrial structure .

北美自由贸易协定（NAFTA）的签定是冷战结束后美墨关系发生变化的一个重要标志，是经济全球化过程中的重要发展趋势。

The signal of NAFTA marked a major change in the U.S. - Mexico relations in the post Cold War era and showed an important tendency in economic globalization .

CEPA签定和实施后，两地经贸关系异常活跃，由此涉及两地民商事的纠纷也日益增多。

Since the signing and implementation of CEPA , economic and trade relations have been enhanced and interregional businesses extremely active , resulting in the increase of civil and commercial disputes .

对浓缩鱼蛋白（FPC）进行动物致突变试验、急性毒性试验、以及卫生指标签定，分析评价了其食用的安全性。

The experiments have been done for detecting the mutagenicity and toxicity of FPC . The sanitary indexes of FPC have been analyzed . The edible safety of FPC has been evaluated .

获胜者将得到丰富的奖励，并与Wilhelmina模特公司签定合同。

The winner of the reality series competition will receive a lucrative modeling contract with Wilhelmina Models , Inc.

I860年签定《北京条约》。

Signed in I860 , the Beijing Treaty .

今年，一些其他公司也终止了与特朗普的合作关系，包括梅西百货（Macy“s）、Serta和PVHCorporation。这些公司都跟特朗普签定了制作或销售印有他名字的商品的协议。

Other companies have also severed their relationships with Mr Trump this year , including Macy 's , Serta and the PVH Corporation , which all had deals to produce or sell merchandise with the billionaire 's name on them .

虽然德普尚未签定演出合同，但一方面迪士尼正在筹划同样由德普主演的《爱丽丝梦游仙境》（AliceinWonderland）的续集，另一方面德普本人已多次表示只要剧本好就愿意再演，因此双方实现合作的可能性相当大。

Though Depp has not yet signed on , Disney is currently developing a sequel to " Alice in Wonderland , " and the actor has often said that as long as the material is good , he would be happy to return .

日本政府在1999年发表的《通商白皮书》中首次提出了要在坚持多边主义立场的同时，与其他国家或地区签定自由贸易协定（FTA）或与亚洲大多数国家签定经济伙伴协定（EPA）。

In 1999 , Japanese government issued the white paper of its trade relations which announced for the first time that Japan seeks free trade agreements ( FTAs ) and Economic Partnership Agreements ( EPAs ) with most Asian countries while sticking to the multilateralism .

用基因重组技术构建重组质粒COX-2-BAX和CMV-Luc，并酶切签定。

( 2 ) The recombinant plasmids named COX-2-BAX and CMV-Luc were constructed by molecular cloning technique and identified by enzyme digestion .

据法新社12月11日报道，以色列私营的多拉德（Dorad）能源公司已经就进口埃及天然气事宜与一家以埃合营企业签定了一项价值达20亿美元的合同。

JERUSALEM ( AFP ) - Israel 's private Dorad Energy firm has signed a two billion-dollar deal for Egyptian natural gas with an Egyptian-Israeli consortium .

它已经签定了两项大型的高达17500亿瓦的能源购买协议，并计划通过运用和它姊妹公司Tessera共同打造的盘式发动机系统来实现协议的内容。

It has signed two large power-purchase agreements , for up to1,750MW , and plans to fulfil them using dish-engine systems built in conjunction with its sister company , Tessera Solar .

签定合同之后，项目经理应对标书风险分类及风险工作坊产出进行审查，并便于yanbu出口炼油厂项目管线包sp-2风险管理计划及相关风险记录的开发及实施。

Following contract award the project manager shall initiate a review of the proposal risk classification and risk workshop outputs and facilitate the development and implementation of the Yanbu export refinery project pipelines package sp-2risk management plan and associated risk register .

石头标记着条约签定的地点。

A stone marks the spot where the treaty was signed .