第一购物

今年5月，ValueRetail在中国苏州建立了第一家购物中心。

In May , Value Retail opened its first mall in China , in Suzhou .

当年，信孚银行（BankersTrust）向ValueRetail的第一座购物中心——英国的比斯特购物村（BicesterVillage）投资的时候，戈登伯格还在这家银行的房地产投资部门工作。1996年，他27岁的时候加入了这家公司。

Goldenberg was working in real estate investment banking at Bankers Trust when the firm invested in Value Retail 's first shopping village , Bicester Village in the U.K. , and he joined the company in 1996 , at age 27 .

K11的第一个购物中心2009年在香港开业。香港是它的创始人、主席郑志刚的故乡。

K11 " s first mall opened in 2009 in Hong Kong , the hometown of its founder and chairman , Adrian Cheng .

成都凯丹广场是环达通房产在中国开发建设的第一个购物中心。

Galleria Chengdu is GTC Real Estate 's first shopping mall in China .

第一个购物网站3月份在北京成立，新的现象已经开始流行了。

The first group-purchase website in Beijing was set up in March , and the new phenomenon has caught on .

平均而言，你的顾客是第一次购物量很大，随后不断减少，还是正好相反呢？

Does your average customer tend to buy a lot at first , and then the business tapers off , or does it work the other way around ?

与许多到这个中国南方新兴都市的旅行者一样，穿过边界罗湖贸易区后，我几乎错过了第一个购物场所，一个便宜的冒牌货商场。

Like many tourists to this southern Chinese boomtown , I barely got past the first shopping mall after the border crossing , Luohu Commercial City , an emporium of counterfeit goods at bargain prices .

合资企业的计划项目之一，将是乐购在中国的第一家购物中心位于中国东北城市抚顺的50万平方英尺的零售、娱乐与住宅中心。

One of the sites to be included in the joint venture will be Tesco 's first Chinese shopping centre development , a 500,000 sq ft retail , entertainment and residential centre at Fushan in the north-east of the country .

我和我的未婚夫都因为我们的第一个家购物而感到兴奋。

My fianc é and I were excited about shopping for our first home .

我们不仅要见证Eleven第一次去购物中心，而且那里看起来至少会有一场大战。

Not only will we get to witness Eleven 's first trip to the mall , but it appears as if there 's going to be at least one big battle there .

甚至第一次去购物时你会感到迷茫。

You may even seem lost the first time you go shopping .

第一，网上购物很方便。

First , it 's convenient for us to shop on line .

这已经不是梅根服装第一次引发购物狂潮了；

It 's not the first time Meghan 's outfit has sparked a shopping frenzy ;

来自一个以礼仪著称的国度的我，对第一次去购物出现的尴尬局面毫无准备。

Coming from a country known for good manners and etiquette , I certainly was not prepared for the embarrassment I experienced during my first shopping .

现在美国旧金山市正计划对购物袋收费。果真如此的话，旧金山也许会成为美国第一个花钱购买购物袋的城市。

San Francisco may become the first city in the nation to charge shoppers for grocery bags .

一旦这些新的职业人士获得自己的首份工作（在新的写字楼里），他们就会购买自己的第一辆汽车和购物。

Once these new professionals secure their first jobs ( in new office buildings ) , they buy their first cars and go shopping .

理论部分的第一大块提出旅游购物的概念、分类、特点、效益等，并从旅游商品、旅游购物场所和旅游者购物行为对旅游购物市场进行系统阐述，同时深入到市场机制中去发现问题；

In the theories , on one hand , the conception , sorts , features and importance are advanced firstly , then explained tourist goods , shopping circumstance and behavior of tourists , and finding questions from the inside marketing .

她说道：“对于27岁的我所挣的薪水来说，这可是个大数目。我放弃的第一件事就是购物。尽管我没有购物成瘾，但是让一个姑娘不要去买化妆品和漂亮的衣物等，还是挺难的。”

She said : ' It was a big ask on my 27-year-old salary . The first thing I gave up was shopping . Although it was never my addiction , it was hard as a woman not to spend money on make-up and beauty products .