竞争性招标

国际竞争性招标（简写为ICB）：指对所有合格的供应商和承包商开放的招标。

International competitive Bidding - ICB : Bidding open to all eligible suppliers and contractors .

在BDS中提供了许多国际竞争性招标（ICB）的名称、身份以及号码。

The name , identification , and number of lots of the international Competitive Bidding ( ICB ) are provided in the BDS .

大多数提供援助和人道援助的非政府组织通常也遵守竞争性招标程序。

Major NGOs providing aid and humanitarian assistance also generally follow competitive bidding procedures .

总采购公告，总招标通告：指竞争性招标中的投标机会通告。

General procurement notice : a notice of Bidding opportunities in a competitive Bid .

世界银行贷款项目国际竞争性招标采购程序

Introduction on International Competitive Biding Procurement Procedure for the Loan Project of the World Bank

在竞争性招标中，投标决策是一个充满着不确定性的复杂决策过程。

The bidding decision making is a complex decision making process full of uncertainties in a competitive bidding .

在竞争性招标中，投标报价决策对于投标的成败和工程承包的盈亏起着决定性作用。

In competitive tendering for construction , the price-decision-making is the decisive factor for bidding and making profits in construction .

论证了文体分析在国际竞争性招标文件汉译中的应用，进一步探讨国际竞争性招标文件的翻译方法。

The case study demonstrates the application of stylistic analysis to the ICB Documents translation and further explores the translation methods .

同时还支持启动了一项重建电子采购平台的行动计划，该平台可在世行资助的国内竞争性招标采购过程中采用。

It also supported an action plan to revamp the e-procurement platform to be able to be used on Bank-financed national competitive bidding procurement .

随着我国基本建设项目管理体制改革的不断深入，目前越来越多的建设项目均已实现了国际、国内的竞争性招标。

With the continue development of the reformation of Infrastructure project management system , more and more construction projects have realized competitive bidding at home and abroad .

在第四章中，论文着重论述文体分析在国际竞争性招标文件英汉翻译中的应用，探讨其翻译方法。

Fourth , the paper puts emphasis on the application of stylistic analysis to the ICB Documents translation , and makes a study of the translation methods .

随着亚洲开发银行等国际金融组织均加大对我国基础设施项目建设的融资，国际竞争性招标文件翻译就变得举足轻重。

By far , the international financial organizations such as the Asian Development Bank ( ADB ) has enhanced the financing to infrastructure projects construction in China .

武器装备的采购也在进行改革，强调竞争性招标，并包括私营部门，以求压低价格，提高预算效率。

Arms procurement is also being reformed to emphasise competitive tenders and include the private sector in a push to lower prices and improve the efficiency of budgets .

近年来，中国在基本建设方面，开始利用国际金融组织的贷款进行国际性竞争性招标采购。

In recent years , in the area of infrastructure construction , China has begun to utilize loans from international financial organizations to implement international competitive bidding procurement .

在不完全信息和竞争性招标中，投标人的行为是追求最大的效用，军方则需要建立一种机制诱使投标人按真实成本信息报价，以达到预期支付最小的目的。

The bidders'behavior depends on his maximum of utility , and the army looks for mechanisms that induce the bidden to quote true cost information in order to minimize the expected transfers .

最后，文章将理论与实践相结合，以国际竞争性招标文件中合同协议书样本为例，从文体分析角度，对合同协议书的翻译作了详细的论述。

Finally , the theory is integrated with practice , and a case study is made . Taking the Contract Agreement of ICB Documents as sample , the translation of the Contract Agreement is elaborated through analyzing its stylistic features .

经分析三峡枢纽一期工程静态投资控制良好，还节余约10%，主要是施工项目通过竞争性招标，投标商降低造价所致。

Analysed results show that the static investment in first stage works was well controlled , with surplus of some 10 % . It is mainly because the competitive bidding of construction items leads to bidders ' reducing the engineering costs .

浅谈国际竞争性设备招标程序和策略

Brief Description of Procedure & Measures of Bid for the Internationally Competitive Equipments

而在目前的政府采购中，竞争性的招标投标是常见的政府采购机制。

In the current government procurement , competitive bidding is common in government procurement mechanism .

虽然受制于具有竞争性的招标，但国际援助机构采购的救济物品价格往往更加昂贵，因为迅速运送是援助机构所关心的头等要事。

Although subject to competitive bidding , items procured for relief operations tend to be more expensive since quick delivery is the main concern .