空手

他的仆人空手而归，对皇上解释说：“殿下，我找不到一百年的鸡蛋，但我可以给你找到一个五十年的鸡蛋。”

Returning empty-handed , the servant explained , " No hundred-year-old eggs , Master , but I can get you a fifty-year-old egg . "

比如说，美国游泳运动员菲尔普斯和蜜茜•富兰克林（MissyFranklin）有可能帮助美国获得十几枚金牌，但是万一他们得了流感，结果就是空手而归。

Two American swimmers , Phelps and Missy Franklin , could help the U.S. win a dozen gold medals , or they could get the flu and leave empty-handed .

你去看你岳母，可不能空手去。

You can 't go to see your mother-in-law without taking a gift .

问问那些四处找寻埃尔多拉多或者失落的Z城却空手而返的探险家，你就知道了。

Just ask any of the doomed explorers who set off to find El Dorado or the Lost City of Z.

自行车选手卡文迪什（MarkCavendish）已经空手而归。

Cyclist Mark Cavendish has come up empty .

Lynette第一次到那里去，她决定不空手而回

It was Lynette 's first time there , and she was determined not to go home alone .

VF的目标是使零售商的货架上始终有合适的式样和尺码，不让顾客空手而归。

VF target is make dealer of there are always fit style and dimensionses on the shelf , don 't let customer with bare hands but return .

毕竟马基奥尼当年曾从通用汽车（GM）的里克•瓦格纳手中生生榨出20亿美元，几乎是空手套白狼地收购了克莱斯勒20%的股权，而且之后一直使菲亚特保持着生机。

Marchionne is the one , after all , who squeezed General Motors ' Rick Wagoner out of $ 2 billion , acquired 20 % of Chrysler for nothing in 2009 , and has kept Fiat alive against all odds .

巴巴多斯出生的RB歌手蕾哈娜空手而归，而加拿大流行歌手贾斯汀•比伯获得了与斯威夫特对应的男性大奖&最佳世界舞台奖、以及又一次斩获的最佳流行音乐奖和最佳男歌手。

Barbados-born RB singer Rihanna went empty handed , while Canadian pop star Justin Bieber matched Swift for the boys and earned Best World Stage , along with repeat wins for Best Pop and Best Male .

在很大程度上，多亏了这几个小家伙，使得这些劫匪从Doane的家里空手而归。

The men left Doane 's home empty handed , in large part , thanks to these little ones .

空手而归的艺人们当中，有不少是初次入围格莱美的新面孔，其中包括流行歌手与唱作人梅根·特莱诺（MeghanTrainor）和霍奇尔，他的真名是安德鲁·霍奇尔-伯恩（AndrewHozier-Byrne）

Among those who went home empty-handed were a cohort of fresh faces up for their first Grammys . Those included the pop singer and songwriter Meghan Trainor and Hozier , whose real name is Andrew Hozier-Byrne .

很多人上去找，结果都空手而归。

Many people have searched , all have returned empty handed .

我大老远来可不想空手而归。

I didn 't come this far to leave empty handed .

我不想让你空手而归

Well , I just didn 't want you leaving empty-handed .

又过了半晌，伙计却是空手回来。

In a little while , the salesman came back empty-handed .

空手而归的话，代价就太大了。

Too much has been lost to leave here with nothing .

高手融资：空手是怎样套白狼的？

Financing by master-hand : How to get everything with nothing ?

园户竟打了他，叫他空手回去。

But the tenants beat him and sent him away empty-handed .

我们还以为接不到您，空手回家呢。

We thought we 'd have to go home without you .

就这样混蛋！你不想空手而归！

That 's right punk ass ! You don 't want none !

我想我们是要空手而归了。

I 'm beginning to think we 're gonna go home empty-handed .

我不能做的，是空手回去。

What I can 't do is go back empty-handed .

你空手而来，也将空手而去。

You came empty handed and you will go the same way .

警察命令那个男人空手出来。

The police ordered the men to come out barehanded .

不要空手到上主面前去。

Thou shalt not appear empty in the sight of the Lord .

西尔弗跑了，他说，但不是空手走的，

Silver has gone ， he told us ， but not empty-handed .

若你聪明的话，就会空手而返。

If you are wise , you will leave empty-handed .

好吧，但我们怎么可以空手去弄一辆呢？

Okay , but how do we get our hands on one ?

我不能空手去，那样我的公路就没了。

I can 't go empty-handed . I 'd lose my road .

空手诱不来老鹰。

An empty hand is no lure for a hawk .