稳住阵脚

古巴在严峻形势中力求稳住阵脚

Cuba : Striving to Secure its Position in a Grim Situation

让我们期待中国国务院新领导人能稳住阵脚吧。

Let 's hope those new State Council members keep a steady hand on the tiller .

这些在华盛顿官场上饱经风霜的人，本来是要他们显露职业家的作用和稳住阵脚。

These men , seasoned in the ways of Washington , were supposed to give a sense of professionalism and solidity .

如果我们不能维持目前在增进健康方面的动力，稳住阵脚，实现承诺，坚持达到各项目标，就会雪上加霜，情况会进一步恶化。

If we do not maintain the current momentum for better health , stay the course , keep our promises , and stick to our goals , a bad situation is certain to get worse .

据研究机构互联网数据中心（IDC）的报告称，尤其是在最近一个季度，全球PC销量遭遇行业史上最大幅度的下滑，联想是其中唯一一家稳住了阵脚的大制造商。

In the most recent quarter , which saw the worst decline in PC sales in the industry 's history , Lenovo was the only one of the major computer makers to hold its ground , according to research firm IDC .

萧条时他们稳住了阵脚，把公司拉了回来。

They were great holding the floor down , repaired the company back .