种姓

种姓制度几乎影响着印度生活的方方面面。

The caste system shapes nearly every facet of Indian life .

两家人都属于等级相对较高的拉其普特（Rajput）种姓，也都是农民。

Both families belong to the relatively high-ranking Rajput caste and are farmers .

印度上层种姓多数崇拜女神时母。

Most of the upper castes worship the Goddess Kali .

在赫胥黎1932年的小说《美丽新世界》（BraveNewWorld）中，生活在那个反乌托邦未来世界中的阿尔法、贝塔和其他种姓的人类手头常备一种名叫“苏麻”的万能灵药，只要一点点就可以驱散生活中的阴霾。

In Huxley 's 1932 novel about a dystopian future , the Alphas , Betas and others populating his " Brave New World " have at their disposal a drug called soma .

来自国大党的拉胡尔·甘地（RahulGandhi）在北方邦所有种姓中进行游说，包括达利特。

Rahul Gandhi , a Congress Party scion , campaigns among all the state 's castes , including dalits .

当人口普查调查人员找到你时，你会不会告诉你的种姓？

Will you reveal your caste when the census-taker comes calling ?

尼泊尔的种姓制度源于印度。随着梨查维人进入加德满都谷地并建立王朝，种姓制度在尼泊尔开始萌芽。

The caste system of Nepal had its origins in India .

社会的阶级制度是否已被种姓制度取代？

Had our class system been replaced by a caste system ?

试论印度种姓制的政治作用

A Tentative Analysis on the Political Function of Indian Caste System

他的临终遗言就是“种姓强韧.”

His last words were " the seed is strong . "

种姓的名称、定义及本质问题

Caste System in India : Terms , Definitions and Nature

印度种姓制度与凉山彝族等级制

Indian Caste System the Hierarchy of Yi Nationality in Liangshan

印度独立后的宪法设定了一个消除种姓歧视的目标。

India 's post-independence constitution set a goal of eliminating caste-based discrimination .

同来自高一级种姓的人通婚是不允许的。

Marrying someone from a superior caste is not allowed .

种姓制是印度社会独特的一种等级制度。

The caste system is a particular social estate system in India .

浅析锡克社会中的种姓

A Simple Explanation of the Caste System in Sikh Society

阶级、主导种姓与印度乡村的权力结构

Class , dominant caste and power structure in Indian village

小结：种姓政治会让位于更复杂的因素吗？

Summary : Could caste politics give way to something more sophisticated ?

天分不局限在地理地域、宗教和种姓上。

Talent does not confine to geographical area , religion , caste .

在人口普查中选一个你最有归属感的种姓。

Choose which caste you want to belong to for the census .

印度传统的知识分子主要存在于婆罗门种姓中。

The Indian traditional intellectual mainly exists in Brahman .

你将我所归属的种姓使你陷入争论之中。

And that which you ascribe to me is mired in your controversies .

以种姓为基础的等级社会的社会体制或原则。

A social system or the principle of grading society based on castes .

那家伙会不会以对待我的种姓应有的尊重对待我？

Would the creature treat him with the respect due to his caste ?

种姓制度在印度仍然很牢固。

The caste system is still strong in India .

但是低种姓的政客对此前景颇为欣喜，因此有可能发生。

But low-caste politicians are delighted by theprospect , so it could happen .

纯洁与污秽&论印度的种姓婚姻

PURITY AN DIRTY ── a Discussion of the Caste Marriage System in India

他属于最高种姓的一种。

He belongs to one of the highest castes .

更低种姓的人本可以为她做这件事。

Someone lower-caste could have done it for her .

种姓不是命，只是你选票权利的体现。

Caste is not your destiny ; it is your vote bank clout .