福塔莱萨

金砖国家的联合声明福塔莱萨宣言（FortalezaDeclaration）还表示，在设立总部的同时，还将在南非设立一个区域中心。

A statement from the group , titled the Fortaleza Declaration , also said a regional centre would be established in South Africa concurrently with the headquarters .

美国及其盟友在观察福塔莱萨种种活动的过程中，可能会对此加以反思：正是由于它们拒绝在IMF中依照中国占全球经济比重给予其相应的投票份额，才促成了这一机构。

As it watches events in Fortaleza , the US and its allies might reflect that they brought this body into being by denying China a share of IMF voting that matches its weight in the global economy .

金砖国家的联合声明“福塔莱萨宣言”（FortalezaDeclaration）还表示，在设立总部的同时，还将在南非设立一个“区域中心”。

A statement from the group , titled the " Fortaleza Declaration , " also said a " regional centre " would be established in South Africa concurrently with the headquarters .

您对这次金砖国家领导人福塔莱萨会晤有何期待？

What is your expectation of the upcoming BRICS Summit in Fortaleza ?

福塔莱萨会晤期间将举行金砖国家同南美国家领导人对话会。

On the sidelines of the Fortaleza summit , the BRICS leaders will have a dialogue with leaders of South American countries .

去年在巴西福塔莱萨，我们一致决定本着开放、包容、合作、共赢精神，深化金砖国家伙伴关系。

In Fortaleza last year , we made the decision to deepen BRICS partnership in the spirit of openness , inclusiveness and win-win cooperation .

对喜欢象征主义说法的人士而言，本周在巴西福塔莱萨举行的金砖峰会将是一个标志性事件，凸显全球政治秩序正在发生什么样的变化。

For those who love symbolism , the Brics summit in Fortaleza , Brazil , this week will be a banner occasion , a remarkable demonstration of how the global political order is changing .