神秘的面纱

这种历史性的转型也给他们在美国这个多民族、多元化社会中求得生存蒙上了一层神秘的面纱。

This historical change casts a mysterious veil for their survival in the American multi-ethnic and cultural pluralism society .

近日，新整修后的奥体中心对媒体掀开了其神秘的面纱。

The mysterious veil of the renovated Guangdong Olympic Sports Center was lifted before the media the other day .

多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。

For years the teaching of acting has been shrouded in mystery .

译文）我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱

I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak . （

为帮助您了解Spring如此重要的原因，让我们一层层剥开它神秘的面纱。

To help you understand why Spring is so important , let 's peel back the layers .

当然，现在iPad2已经揭开了神秘的面纱。

Now of course , we know better .

n.历史学家这位历史学家写了一本书，揭开该朝代神秘的面纱。

historian This historian wrote a book , revealing the mysteries of the dynasty .

掀开羌族《释比史诗》神秘的面纱

Unveiling the Mystery of the shibi Epics of the Qiang People

那么就去掉神秘的面纱，回到科学上吧。

So cut the mystery crap and get to the science .

那个事件藏在神秘的面纱下。

The incident is hidden under a veil of mystery .

试图揭开大气层神秘的面纱。

To attempt to solve an atmospheric mystery .

贵德，一个有些神奇的地方，很久就想揭开她神秘的面纱。

Guide , a somewhat mysterious place , long wanted to open her mysterious veil .

这一万众瞩目的焦点在全世界人民的翘首企盼下终于渐渐揭开它那神秘的面纱。

This key focus under watchful eyes has eventually unveiled its mystery to the general public .

由顶级时装设计师维维安·维斯特伍德设计的一系列学院袍服揭开了她神秘的面纱。

A range of academic gowns created by top fashion designer Vivienne Westwood is being unveiled .

他们希望这将帮助他们更好地理解及揭开黑洞神秘的面纱。

They are hoping this helps them better understand and solve the mystery surrounding black holes .

当成千上万的商业飞行员系上安全带飞向星空的时候，他们将像上世纪60年代那样再次披上神秘的面纱。

Commercial pilots will regain the mystique they had in the1960s as thousands of them strap in for the stars .

神话批评始终带有着神秘的面纱，寻找着遥远的神话传说和现实的结合点。

The approach of archetype criticism seems mysterious which dates back to the ancient tales and connects with the modern reality .

所有的想像不如走进他们，让我们一起去揭开这神秘的面纱吧！

However , it is much better for us to go and unveil those masks than to have so many fancy imaginations .

唯物史观的创立是史学领域的一次革命，它揭开了历史神秘的面纱。

The foundation of the Historical Materialism a revolution of the historiography realm , and it uncovers the mysterious veil of the history .

因人事档案固有的管理体制和严格的保密制度，我国的人事档案仍披着一层神秘的面纱。

Due to the original archive management system and the strict confidentiality system , personnel archives are wearing a layer of mysterious veil .

水印是手工制作纸张里隐藏的惊艳，并且需要光线来揭开它神秘的面纱，把它带入故事和透明影象的世界里。

The watermark is a miracle hidden in a sheet of handmade paper and revealed by the light into stories and transparent images .

《霍比特人1：意外旅程》将于11月28日，在惠灵顿大使电影院揭开神秘的面纱。这一日期提前其官方首映整整2周时间。

The Hobbit : An Unexpected Journey will debut at the Embassy Theatre in Wellington on November 28 , two weeks ahead of its official opening .

数年来，历史学家们寻遍了整个南卡里姆多就为找到这座上古泰坦遗迹的入口，最终揭开艾泽拉斯起源神秘的面纱。

For years historians have explored southern Kalimdor for a means of entry into this ancient titan land , searching for more evidence of Azeroth 's origins .

随着原始的图腾崇拜活动的产生，玉被赋予了纯洁、高贵的神圣感，从此披上了神秘的面纱。

As the primitive totem worship activities , jade was given a pure and noble sense of the sacred , then covered with a veil of mystery .

要想揭开大爆炸神秘的面纱，我们必须走出太阳系，走出银河系，去探索未知的领域。

To unlock the secrets of the Big Bang , we have to travel outside of our own solar system , and journey beyond even our own galaxy .

由于基因检测的产业化运作，才使得基因科学摘下神秘的面纱，走出学术殿堂，进入寻常百姓家；

Due to the industrialization of genetic testing operation off the scientific gene which makes the mystery , out of the halls of academe into the homes of ordinary people ;

由于缺乏科学的定量与定性分析，这种理论曾被披上神秘的面纱，其发展一度陷入困境。

Because of the lack of scientific quantitative and qualitative analysis , the traditional feng shui theory has been worn a mysterious veil , and its development was in trouble .

可能是出于自我保护的需要，奈飞公司的收视数据总是蒙着一层神秘的面纱——如果他们大力宣传的美剧收视爆冷，也不至于引起公众的失望。

Netflix has always shrouded itself in a level of secrecy when it comes to viewing figures - a safeguard , perhaps , which shields them against public disappointment if one of their highly-touted projects flop .

多种原因使得普洱茶被笼罩上了多层神秘的面纱，大众难以了解，普洱茶的品牌形象难以树立。

A variety of reasons made Pu ' er tea be shrouded under the veil of mystery of which the public can hardly understand , and the brand image of Pu ' er tea is difficult to establish .

彼得·杰克逊的首部《霍比特人》将在今年11月举行全球首映。《霍比特人1：意外旅程》将于11月28日，在惠灵顿大使电影院揭开神秘的面纱。这一日期提前其官方首映整整2周时间。

Peter Jackson 's first Hobbit movie is to receive its world premiere in November.The Hobbit : An Unexpected Journey will debut at the Embassy Theatre in Wellington on November 28 , two weeks ahead of its official opening .