硬撑

我总算硬撑着从床上爬了起来。

I managed to drag myself out of bed .

杜鲁门允许他又硬撑了近两年。

Truman allowed him to stagger on for nearly another two years .

在最近的公众舆论刺激下，内政部现在似乎想要把这个问题硬撑下去。

Stung by recent publicity , the Home Office now seems to be trying to brazen this issue out .

有病不要硬撑。

Don 't try to hold out when you are ill .

困了别硬撑，早睡！

Sleepy do their teeth , going to bed early !

而且之后他又硬撑着回到球场。

And then he dragged himself all the way back to the basketball court .

骆驼在重负下硬撑着。

The camels strained under loads .

其实更贴切的问题是，他们为什么要继续硬撑俄罗斯仍是西方俱乐部一员这个门面？

The more apposite question is why on earth they should continue with the pretext that Russia is part of the club .

工作：身边的朋友一个个都找到了好机会，我怎么可能安心的待在没有诱惑力的工作岗位上硬撑呢；

Work : Many friends around me have find better opportunity , how can I keep on in a position without any seducement ;

同时硬撑着不让自己昏迷过去，这时他听见下面的人群中传出一片惊呼。

and there was a yell from the crowd below as he headed straight for the ground , trying hard not to pass out .

不过，他还是硬撑着一天又一天地待下去了，直至今天上午接到一封信，得知了简·费尔法克斯订婚的消息。

He had stayed on , however , vigorously , day after day-till this very morning 's post had conveyed the history of Jane Fairfax .

只要再硬撑希腊两三年，欧元区其它地区的状况就可变得更加健康，足以抵御一场违约造成的冲击。

Keep Greece afloat for a couple of years and the rest of the eurozone will be robust enough to withstand the shock of a default .

既有坚强意志的女孩厌恶了强扮西施，亦有脆弱时刻的男孩厌恶了硬撑。

For every girl who is tired of acting weak when she is strong , there is a boy tired of appearing strong when he feels vulnerable .

他一定是用油锯时伤到自己了，当她硬撑着走向对着通向坟地之路的屋前喊叫她的邻里们帮忙时，她想。

He 's hurt himself with the chain saw , she thought , as she shuffled to the front of the house toward the path leading to the cemetery .

然而，等医生、牧师、盖伯瑞尔来到时，她便用不着再硬撑了，她便无法再克制自己，病倒了。

But when the doctor , the vicar and Gabriel arrived , and she no longer needed to be strong , her self-control finally broke , and she became very ill .

相反，在硬撑着向共和党总统候选人提名发起冲刺之际，罗姆尼指责奥巴马正在把美国转变为一个“欧洲模式的福利社会”。

To the contrary . As Mr Romney limps a little faster towards the Republican nomination , he accuses Mr Obama of turning the us into a " European-style entitlement society " .

弗兰克把他们吓得胆战心惊，哈丽特紧紧地抓住他，简直连话都说不出来，硬撑着往回走，一到哈特菲尔德精神就垮了。

He had left them completely frightened ; and Harriet eagerly clinging to him , and hardly able to speak , had just strength enough to reach Hartfield , before her spirits were quite overcome .