石缝

他用锤子把楔子砸入石缝里。

He hammered the wedge into the crack in the stone .

一条小溪沿着石缝汩汩地流过来。

A stream came bubbling between the stones .

他们像蜥蜴一样逃进了石缝。

They fled like lizards into crannies in the rocks .

从铺路石缝隙间长出的植物恰好营造出乡间农舍花园小径的感觉。

Plants growing out of cracks in paving strike the right note up a cottage-garden path .

很多勇士都想把石缝中的剑拔出。

Many worthy Knights tried to pull the sword from the stone .

松树的树根在石缝间扎下去。

The root of the pine tree worked down between the stones .

这条狗在石头下面和石缝中间嗅来嗅去，玩得很开心。

The dog was having a wonderful time , sniffing beneath stones and into crevices .

雨季长达六个月，雨水渗入石缝中。

The rainy season lasts for six months and water gets in among the stones .

它生活在石缝里、山泉边，大名叫石蟹。

Stone crab is its proper name .

就是挂在高高的石缝中，也会享受着阳光，盈盈地笑着。

Even being hung in the air * They are happily smiling and enjoying the day .

至于那瓦罐的碎片，嵌进石缝里一撬就碎了，经过一小时白费力气的辛苦以后，他住手了。

The fragments of the jug broke , and after an hour of useless toil , he paused .

庇皮诺第一个从这条石缝里钻了进去，但走了几步之后，地道就开阔起来了。

Peppino glided first into this crevice ; after they got along a few paces the passage widened .

在北京地区，斜斑鼓额食蚜蝇以交配过的雌成虫在深石缝中越冬。

In Beijing area , naturally occurring scaeva pyrastri overwinters as mated female adult in deep stone crevices .

金头闭壳龟主要栖息在水质清澈、两侧植被茂密或一侧山脚多石缝的山涧溪流中。

The golden-headed box turtle inhabit in the rivulet with the dense vegetation and the slot of the stone .

丝质卵囊可能被藏在植物或石缝中，或被埋在地下。

Silken egg sacs may be hidden in vegetation , or in crevices , or buried in the ground .

魔鬼又来了，见到除了残茬外，他又一无所获，气得转身就走，顺着石缝钻了进去。

When the devil came he found nothing but the stubble , and he angrily disappeared into a chasm in a cliff .

用辐射测量鉴定年代的方法，萨格登测定那些灰烬是810万年前火山爆发后沉积在石缝中的。

Using radiometric dating methods , Sugden determined that the ash settled into the fissure after a volcanic eruption 8.1 million years ago .

生境与生态：生于山地和海边灌丛、竹林或石缝中。花、果期：3-9月。

Habitat and ecology : growing in thickets , bamboo groves and stone crevices on hill-slopes or near seasides . flowering & fruiting : mar. - sept.

在我们站着的峭壁的边缘长着一棵巨大的白栎树，树根深深的扎进岩石缝了。

Standing beside us on the edge of that cliff grew a big white oak tree , with its roots sunk deep down into the rock .

它们大多生存于洞穴、石缝中，这样的生活习惯能够帮助抵御辐射以及放射性尘埃，进一步增加它们的生存比率。

They are often found in burrows are crevasses , which offers some physical protection from radiation and fallout and increases their survival odds even further .

二十人待在街垒里，六个埋伏在阁楼和二楼，从石缝中射击进攻者。

Six ambushed in the attic windows , and at the window on the first floor to fire on the assailants through the loop-holes in the stones .

贝壳、海藻、海葵和那岩石缝里的小螃蟹，都非常好玩。可是，在口渴难当的时候，你就对它们不感兴趣了。

Shells and seaweed and anemones , or tiny crabs in rockpools , are all very well , but you soon get tired of them if you are thirsty .

其实壁画是因为地下水从石缝中溶出，水中的钙质遇到空气中的二氧化碳形成碳酸钙凝聚在石壁上形成的。

In fact , when the calcium of the groundwater from the dissolution of crevice encountered carbon dioxide in the air , they formed calcium carbonate on the stone wall .

看门的女人用一把旧刀，把门前被她称作是她的铺路石石缝里长出的青草除去，一边除一边嘟囔着

The portress set to scraping away the grass from what she called her pavement , with an old knife , and , as she tore out the blades , she grumbled

种爬山虎的人，只要把爬山虎的“脚”放在石缝或裂缝中，再浇些水，就大功告成了。

Kinds of creeper people , as long as the ivy 's " feet " on the crevice , or cracks , and then poured some water , I was done .

胜利油区下古生界有广泛的分布，其岩石缝、洞发育，并储集有丰富的石油资源，是油田勘探的重要目的层之一。

Lower Paleozoic of Shengli petroliferous area is one of the important target strata in the oilfield exploration with wide distribution , developed rock fractures and caves and being rich in petroleum resources .

其适宜生境为灌木层发育良好，光照充足、水分适宜、土壤疏松、有机质丰富、排水良好、土质偏酸性的林隙或水沟石缝中。

The well-developed shrub layer , sufficient light , water suitability , soil porosity , organic matter rich , well drained , acidic soil or ditch stone gap cracks are the suitable habitat .

铁凝夏天，我在庐山遇到一只小蟹。它生活在石缝里、山泉边，大名叫石蟹。

On Mount Lushan this summer I adopted a little crab , the kind that lives in rock crevices and by the sides of the mountain springs . Stone crab is its proper name .

本产品能够承受较大的外力和弯矩，并可插入较硬结的泥土和石缝中，满足各种钓况的需求。

The utility model can bear larger external force and bending moment , and can be inserted into harder soil and stone gap ; the utility model can satisfy the demand of various fishing condition .

在矮人被抓之后，比尔博不是一个可有可无的因素，而是用他的智慧尽可能拖延了食人妖，直到甘道夫从石缝中把食人妖变成了石头。

Instead of being a non-factor after the dwarves are caught , Bilbo uses his wits to stall the trolls long enough for Gandalf to crack a rock and expedite the trolls ' transformation into stone .