款待

她不得不款待当地一些无聊的大人物。

She had to entertain some boring local bigwigs .

总是保持愉悦的心情，随时准备款待身边好友。

Always happy mood and ready to entertain people around me .

公司款待我们住进他们的迎宾套间。

We were entertained in the company 's hospitality suite .

这家公司成千上万地花费在大摆酒宴款待潜在的客户上。

The firm spent thousands wining and dining potential clients .

代表们受到款待，吃了一餐美味佳肴。

The delegates were served with a wonderful meal .

儿童在旅馆里总是受到款待。

Children are always welcome at the hotel .

这是全年都能享受到的款待。

It 's a treat to be enjoyed all the year round .

曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。

Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington

汤米·索普威斯对人一向热情款待。

Tommy Sopwith was always the perfect host .

这家宾馆的确对他们盛情款待。

The hotel has indeed done them proud .

第二天设宴款待约翰王。

On the following day a feast was given in King John 's honour .

在私人餐室内款待客户。

Clients are entertained within private dining rooms

他没有指望我们会盛情款待。

He wasn 't expecting our hospitality

你吃着她的食物，享受着她的款待，然后还在背地里指责她。

You eat her food , enjoy her hospitality and then criticize her behind her back .

在受到热情款待后，他决定离开以免过多打搅主人。

After the kindness that had been shown to him , he didn 't want to outstay his welcome .

她将被审问，监禁，然后再被提审，接受通常所说的“全套款待”。

She 'll be interrogated , jailed , interrogated again , get what 's usually known as the full treatment .

如果你有朋友或家人要过来住，那就搞得特别一些，给予他们以热情款待。

If you 've got friends or family coming to stay , make it really special by giving them the full treatment

正在对欧盟各成员国首都作短暂访问的托尼·布莱尔今晚将飞抵都柏林，届时伯蒂·埃亨将设工作晚宴予以款待。

Bertie Ahern will host a working dinner for Tony Blair tonight as he jets into Dublin on a whistle-stop tour of EU capitals .

我妻子把他作为贵客款待。

My wife entertained him as an honoured guest .

当地老百姓对这些不速之客盛情款待，表现得格外热情。

The local people bent over backwards to impress their unexpected guests .

他们对于她的款待尚感满意。

They seemed to be content with her treatment .

感谢你对我们的盛情款待。

I appreciate the hospitality you have shown us .

他设宴以款待客人。

He did cook and did host .

在款待过程中，汤姆发现史密斯女士非常富有。

During the treatment , Tom found Ms.Smith was very rich .

中国人用大餐款待客人。

Chinese people treat their guests with a big meal .

英国刚有茶的时候，一对老夫妻得到了一些作为特别款待的茶。

When tea was first brought to England , an old couple got some as a special treat ．

那家公司设酒宴款待我们，以为他们造成的不便道歉。

The company wined and dined us , apologising for the inconvenience caused .

他们俩还常常在浑沌管辖的中央地区会面，受到浑沌的热情款待。

They often met in the central area under Hun Dun 's rule and received his warm hospitality .

译文：我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。

I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world .

多年前，我参加了一个朋友组织的晚餐聚会，女主人拿出她亲手做的美味的蘑菇沙司来款待我们。

Years ago while attending a dinner party hosted by some friends of mine the hostess served a meal with this delicious mushroom sauce .