短期拆借

这一举措使得银行与银行间短期拆借隔夜利息降至3.5%。

The move brought the rate that banks charge each other to borrow money overnight to three and one-half percent .

商业银行分支机构在同业短期拆借市场拆入拆出资金的数额由其总行规定。

The amount of the funds borrowed or lent through the inter-bank short-term lending market by the branches of a commercial bank shall be decided by the head office thereof .

保证金平均每天高达2亿，操纵着华尔街和股票市场的短期同业拆借市场。

The deposits average more than two hundred millions a day ; and it dominates the call loan market on Wall Street and the stock market .

同业拆借市场作为银行及其他金融机构进行临时的、短期的资金拆借市场，是货币市场的重要组成部分。

Inter bank market as banks and other financial institutions for temporary , short-term lending market funds , is an important part of money market .

首先，中国在6月下旬经历了一场钱荒，短期银行间拆借利率飙升至两位数，迫使央行紧急注入流动性。

First , it experienced a cash crunch at the end of June when short-term interbank lending rates soared to double digits , forcing the central bank to make emergency liquidity injections .

自那时起，短期的银行间拆借利率飙升，高于较长期的合同利率.与此同时，人民币的货款增长率大减，5月份同比下降近五分之一。

Since then , a surge in short-dated interbank rates above longer-maturity contracts has been accompanied by confirmation of a slump in renminbi loan growth , down almost a fifth in May , year-on-year .